上钩英文解释翻译、上钩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rise to a bait; rise to the fly; swallow the bait

例句：

今天鱼儿一尾也不上钩。
I have not had a bite today.
他的毛衣在铁丝网上钩破了。
He snagged his sweater on the wire fence.
今天鱼不上钩。
The fish won't bite today.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

钩的英语翻译：

clasp; claw; crochet; crook; hook
【计】 hook
【化】 hook
【医】 hamulus; hook; uncus

专业解析

"上钩"在汉英词典中的详细解释如下：

一、核心释义

字面含义
指鱼类吞食鱼饵被鱼钩钩住的动作。

例：鱼刚上钩就被拉出水面。

英语对应：take the bait; get hooked
比喻含义
比喻人被诱骗、落入圈套或接受他人设下的陷阱。

例：诈骗犯利用高薪陷阱，最终使他上钩。

英语对应：fall for a trick; bite the hook

二、语法与用法

词性：动词短语（及物）
搭配结构：
- 主动态：某人 + 上钩（如"骗子设法让受害者上钩"）
- 被动态：被/让 + 某人 + 上钩（如"他被虚假投资骗局上钩"）
语体色彩：含贬义，多用于描述受骗场景。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："比喻被人引诱而受骗。"

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版。
《牛津英汉双解词典》
对应译释：
- "bite (v.): to be tricked into doing something."
- "rise to the bait: to react exactly as intended."
  来源：Oxford University Press.

四、近义表达扩展

中文近义词：中计、上当、入彀
英文近义短语：
- swallow the bait（吞饵，强调轻信）
- take the hook（字面直译，口语化）

五、例句对比

中文例句	英文翻译
他用免费礼物诱使顾客上钩。	He lured customers with free gifts.
网络钓鱼邮件专等粗心者上钩。	Phishing emails wait for the careless to bite.

网络扩展解释

“上钩”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本解释

字面含义
指钓鱼时鱼因吞下饵钩而被钓住。例如：“那天早晨鲑鱼终于上钩了”。
比喻义
指人被引诱或欺骗而落入圈套。例如：“姜太公钓鱼，愿者上钩”，强调主动或被动受骗的过程。

二、用法与示例

历史渊源
该词源自钓鱼场景，后延伸至人的行为。如后蜀何光远《鉴诫录》提到“负命者上钩”，元代耶律楚材诗句中也用此比喻。
现代语境
常用于描述诈骗、诱惑等场景，如“他设下圈套，对方果然上钩”。

三、相关表达

近义词：中计、入彀、入网。
英文翻译：rise to the bait / get hooked。

四、注意事项

该词多含贬义，使用时需结合语境，避免歧义。例如“上钩”可指单纯的行为（如钓鱼），也可暗含被骗的负面评价。