報英文解釋翻譯、報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

相關詞條：

例句：

1. 我是今天早晨從報紙上知道這條消息的。
   I learned this piece of news from the newspaper this morning.
2. 我從報紙上得知這個消息。
   I learned this news from the newspaper.
3. 我要報一宗盜竊案。
   I want to report a theft.
4. 你願意幫我寫報告嗎？
   Would you help me with the report?
5. 報紙每天都送來。
   Newspapers are delivered every day.
6. 他看了報紙後才知道那則報導。
   Only when he read the newspaper did he know the story.
7. 現在賣報紙利潤很少。
   There is very little profit in selling newspapers at present.
8. 報紙上他的名字一下字跳入我的眼簾。
   His name leapt out at me from the newspaper.

專業解析

"報"作為漢語高頻多義詞，在漢英詞典中的核心釋義可分為五個維度：

1. 信息傳遞 指官方或正式的告知行為，對應英文"report"或"announce"。如《現代漢語詞典》釋義"向特定對象陳述事件"，《牛津漢英詞典》收錄用例"報火警 report a fire"。該語義延伸出"申報(declare)"、"簡報(briefing)"等專業術語。

2. 情感回應 表達對行為的反饋态度，英文對應"reciprocate"。具體分為：

• 正向反饋："報答(repay)"，如《商務館漢英詞典》用例"報之以桃 return a favor"
• 負向反饋："報複(retaliate)"，典出《史記》"睚眦之怨必報"

3. 周期性媒介 特指定期出版物，英文"newspaper/journal"。該義項最早見于宋代邸報制度，《漢英大辭典》标注"報刊 periodical"為近現代引申義。

4. 因果關聯 宗教哲學範疇指行為結果的回饋，佛教英譯"karmic retribution"。《佛教漢英詞典》釋例"善有善報 good deeds bring blessings"。

5. 機械功能 在計時設備中專指發聲提示，英文"strike/chime"。如《機械工程術語詞典》定義"鐘表報時機制 striking mechanism"。該用法可追溯至宋代水運儀象台報時裝置。

（參考資料：中國社會科學院《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》、商務印書館《新時代漢英大詞典》、中華書局《佛教文化辭典》、機械工業出版社《專業術語标準彙編》）

網絡擴展解釋

“報”作為漢語多義詞，其含義可從以下方面詳細解析：

一、核心動詞義項

1. 傳達與告知

   • 指通過語言或書面形式傳遞信息，如“報告”“報喜”。
   • 例句：報國之志（向國家表達忠誠）。

2. 回應與反饋

   • 包括積極報答（如“報恩”“報酬”）和消極報複（如“報仇”），體現雙向互動關系。
   • 組合詞例：投桃報李（禮尚往來）。

3. 司法判決（古義）

   • 文言中特指斷獄或判決，如“報囚”（判決囚犯）。

二、名詞性含義

1. 信息載體

   • 指傳遞消息的文件或信號，如“電報”“情報”。

2. 定期出版物

   • 表示報紙刊物，如“晚報”“青年報”。

三、特殊組合與引申

• 因果關聯：如“報應”強調行為與結果的聯繫。
• 社會倫理：在“忠孝”文化中，“報”體現責任義務，如“報效祖國”。

四、字形與結構

• 字形由“扌”（手）與“”組成，甲骨文象手持刑具，引申為判決。

如需更深入的語言學分析，可參考道客巴巴的權威文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白氨酸辦公用打字機布氏硬度補體轉向單氨氧電弧氣焊凍膠多元真空管吩嗪基更新數據公斷法官煎炸甲酰甘氨酸解釋域雞骨常山計件工資率菌細胞良方聯合拍賣貨立法者的羅阿絲蟲性腫目錄式路由選擇嵌入物施莫耳氏溝叔丁喘甯順序所需保單份數調頻多工脫基作用妥魯香脂