顶头上司英文解释翻译、顶头上司的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one's direct superior

例句：

他忙着巴结自己的顶头上司。
He is busy sucking in with his immediate superior.

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

上司的英语翻译：

boss; higher-up; nibs; senior; superior
【经】 boss

专业解析

“顶头上司”在汉英词典中的核心释义为直接管辖某人的上级领导，对应的英文翻译为“immediate superior”或“direct supervisor”。该词由“顶头”（正上方）与“上司”（上级）构成，强调垂直管理关系中的直属层级，常见于职场、政府机构及军队等组织架构中。

根据《现代汉语词典》（商务印书馆）的释义，该词特指“直接领导和指挥自己的人”，区别于更高层级的间接管理者。在管理学领域，《牛津英汉双解管理学术语词典》将其定义为“具有直接人事任免权或绩效考核权的管理人员”。美国劳工统计局（BLS）职业分类标准中，此类角色通常承担任务分配、进度监督和绩效评估三项核心职能。

典型使用场景包括：企业部门经理对组员的管辖、政府科级干部对科员的领导、军队中排长对士兵的指挥等。该词汇的语用特征包含权力直接性（如审批请假申请）、责任连带性（如对下属工作失误承担首责）及日常互动高频性三大特征。

网络扩展解释

“顶头上司”是一个常用汉语成语，指直接管辖自己或本单位的上级领导或部门。以下是详细解释：

一、基本定义

核心含义
指直接领导个人或机构的上级，即“顶着头”的直属负责人或单位。例如：部门经理是员工的顶头上司，教育局是学校的顶头上司。
结构解析
- 顶头：字面意为“头顶上方”，引申为“直接接触”；
- 上司：上级领导或管理机构；
- 组合后强调“无中间层级”的直接隶属关系。

二、出处与示例

文献记载
最早见于清代小说《荡寇志》，描述曹州府为鉅野县的“顶头上司衙门”。现代作家邹韬奋在《抗战以来》中也曾使用该词，指代直接负责的文化机构领导。
实际用法
- 沈从文《会明》：“在连长帐篷前，遇到了他的顶头上司。”
- 职场场景：员工需向直属主管汇报，而非跨级沟通。

三、使用建议

职场关系处理
因利益关联密切，需注重沟通技巧，保持适当距离。例如：主动汇报工作进展，避免越级请示。
语境适配
- 中性词，无褒贬色彩，适用于正式或口语场景；
- 近义词：直属上级、直接领导；反义词：下属、下级单位。

如需更全面的历史用例或近义词扩展，可参考《汉语成语大辞典》或职场关系类书籍。