不尽举手之劳英文解释翻译、不尽举手之劳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not lift a finger; not stir a finger

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

举手的英语翻译：

raise one's hand

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

专业解析

"不尽举手之劳"是一个中文谦辞，常用于表达对他人提供帮助的感激之情，同时强调对方所付出的努力对自己而言并非微不足道的小事。其核心含义和英文对应表达可解析如下：

一、核心含义解析

"举手之劳"的字面与引申义
"举手之劳"字面指"抬起手就能完成的小事"，引申为不费力的微小帮助（a trifling effort / a small favor）。

文化背景：在中国传统文化中，帮助者常以此词自谦，淡化自身付出；而受助者用"不尽举手之劳"则表达对帮助的珍视，体现谦逊与感恩。
"不尽"的强调作用
"不尽"意为"无法完全回报"，强调帮助的价值远超表面形式。受助者通过此词承认：尽管对方视其为小事，但对自己意义重大，隐含"恩情深厚，难以回报"之意。
完整语义
短语整体传递两层含义：
- 对帮助的感激：认可对方付出的时间或精力；
- 对恩情的珍视：强调帮助的实际影响远超其表面形式。
  英文可译为：
  
  "Your help, though deemed a small gesture by you, means far more to me than I can ever repay."

二、权威词典释义与参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义"举手之劳"为："形容事情轻而易举，毫不费力。"（商务印书馆，2016）

延伸解读："不尽"在此语境中强化了受助者的主观情感，与词典中"举手之劳"的客观描述形成互补。
《中华成语大辞典》
指出该短语属谦敬辞范畴，反映中国文化中"礼尚往来"与"滴水之恩当涌泉相报"的伦理观（中华书局，2009）。

三、文化内涵与使用场景

典型语境：
用于书面致谢或正式口语，如感谢信、颁奖致辞等。

示例：

"承蒙您指导项目，虽于您是不尽举手之劳，于我却是改变职业轨迹的关键。"
中西文化对比：
英文中类似表达如"It was nothing"（帮助者自谦）与"This meant the world to me"（受助者强调意义），但中文通过单一短语融合双方视角，凸显语言的文化负载性。

四、英文对应翻译建议

中文短语	英文直译	情境化翻译建议
不尽举手之劳	Beyond a mere hand-raising effort	Your kindness, small as it may seem to you, has made an immeasurable difference to me.

参考资料

: 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

: 周荐主编. 《中华成语大辞典》. 中华书局, 2009.

网络扩展解释

“不尽举手之劳”这一表述可能存在混淆，正确且常见的成语应为“举手之劳”，或与其他短语连用（如“举手之劳，何足挂齿”）。以下为详细解释：

1. “举手之劳”的含义

核心解释：形容事情极其容易完成，毫不费力，常用于表示帮助他人是轻而易举的。
出处：源自唐代韩愈《应科目时与人书》中的“如有力者，哀其穷而运转之，盖一举手一投足之劳也”。
示例：

帮邻居取快递只是举手之劳，不必道谢。
垃圾分类看似繁琐，实则是举手之劳的环保行动。

2. 常见扩展用法

“举手之劳”常与“何足挂齿”连用，构成“举手之劳，何足挂齿”，意为“小事不值得提及”。例如：

对方感谢你帮忙时，可回应：“举手之劳，何足挂齿！”

3. 用户可能的误写与建议

“不尽举手之劳”中的“不尽”或为笔误或混淆。若想表达“虽尽力帮助但仍有不足”，可调整为：

“绵薄之力，不足挂齿”：强调帮助虽小但已尽力。
“虽尽举手之劳，仍恐未能周全”：委婉说明已尽力但可能有疏漏。

建议使用“举手之劳”或“举手之劳，何足挂齿”等规范表达。若需进一步探讨用法，可参考唐代韩愈原文及现代语境案例。