頂頭上司英文解釋翻譯、頂頭上司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one's direct superior

例句：

他忙着巴結自己的頂頭上司。
He is busy sucking in with his immediate superior.

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

上司的英語翻譯：

boss; higher-up; nibs; senior; superior
【經】 boss

專業解析

“頂頭上司”在漢英詞典中的核心釋義為直接管轄某人的上級領導，對應的英文翻譯為“immediate superior”或“direct supervisor”。該詞由“頂頭”（正上方）與“上司”（上級）構成，強調垂直管理關系中的直屬層級，常見于職場、政府機構及軍隊等組織架構中。

根據《現代漢語詞典》（商務印書館）的釋義，該詞特指“直接領導和指揮自己的人”，區别于更高層級的間接管理者。在管理學領域，《牛津英漢雙解管理學術語詞典》将其定義為“具有直接人事任免權或績效考核權的管理人員”。美國勞工統計局（BLS）職業分類标準中，此類角色通常承擔任務分配、進度監督和績效評估三項核心職能。

典型使用場景包括：企業部門經理對組員的管轄、政府科級幹部對科員的領導、軍隊中排長對士兵的指揮等。該詞彙的語用特征包含權力直接性（如審批請假申請）、責任連帶性（如對下屬工作失誤承擔首責）及日常互動高頻性三大特征。

網絡擴展解釋

“頂頭上司”是一個常用漢語成語，指直接管轄自己或本單位的上級領導或部門。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指直接領導個人或機構的上級，即“頂着頭”的直屬負責人或單位。例如：部門經理是員工的頂頭上司，教育局是學校的頂頭上司。
結構解析
- 頂頭：字面意為“頭頂上方”，引申為“直接接觸”；
- 上司：上級領導或管理機構；
- 組合後強調“無中間層級”的直接隸屬關系。

二、出處與示例

文獻記載
最早見于清代小說《蕩寇志》，描述曹州府為鉅野縣的“頂頭上司衙門”。現代作家鄒韬奮在《抗戰以來》中也曾使用該詞，指代直接負責的文化機構領導。
實際用法
- 沈從文《會明》：“在連長帳篷前，遇到了他的頂頭上司。”
- 職場場景：員工需向直屬主管彙報，而非跨級溝通。

三、使用建議

職場關系處理
因利益關聯密切，需注重溝通技巧，保持適當距離。例如：主動彙報工作進展，避免越級請示。
語境適配
- 中性詞，無褒貶色彩，適用于正式或口語場景；
- 近義詞：直屬上級、直接領導；反義詞：下屬、下級單位。

如需更全面的曆史用例或近義詞擴展，可參考《漢語成語大辭典》或職場關系類書籍。