顶天立地英文解释翻译、顶天立地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

of indomitable spirit

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“顶天立地”是一个极具画面感和力量感的汉语成语，常用来形容人的形象高大、气概豪迈，或指代坚定不移、光明磊落的品格。其核心在于描绘一种支撑天地、无所畏惧的精神气魄。

一、核心释义与英译

字面意思：头顶着天，脚踏着地。形容形象极其高大雄伟，巍然矗立于天地之间。
比喻义：
1. 形容人形象高大、气概豪迈非凡：指一个人体格魁梧、精神昂扬，给人以强大、可靠、不可动摇的印象。
2. 形容人品格崇高、光明正大、有担当：强调一个人正直无私、坚强不屈、有责任感，能够承担重任，是值得信赖和依靠的支柱。
3. 形容事物巨大、雄伟：有时也用于形容建筑物或自然景观极其宏伟壮观。
常用英译：
- Of gigantic stature; of indomitable spirit: 强调身形巨大或精神不屈不挠。这是最贴近“顶天立地”气概的翻译。
- Fearless; dauntless: 强调无所畏惧。
- Heroic; upright and unyielding: 强调英雄气概、正直不屈。
- Colossal; towering: 强调体型或气势的巨大、高耸（更侧重物理层面或比喻性的宏伟）。
- A tower of strength: 强调是强大的支柱、靠山。

二、文化内涵与权威解读

“顶天立地”蕴含深厚的中华文化精神，常被视为理想人格的象征：

“大丈夫”气概的体现：孟子提倡的“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”的大丈夫精神，与“顶天立地”所强调的刚毅、正直、担当高度契合。它代表了一种独立不倚、坚守原则的人格理想。
民族精神的象征：在文学和话语体系中，“顶天立地”常用来形容民族英雄、革命先烈或具有崇高民族气节的人物，象征着中华民族不屈不挠、自立自强的精神脊梁。
责任与担当的化身：一个“顶天立地”的人，意味着他能够肩负重任，是家庭、集体乃至国家的坚实支柱，值得信赖和依靠。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：形容形象高大，气概雄伟豪迈。
《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：提供了多个英译，包括 dauntless, fearless, gigantic, of indomitable spirit, of gigantic stature，并强调其形容人“高大、坚强有力，气概豪迈”。 (来源：权威汉语及汉英词典出版物)
《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：释义为 stand upright on one's two legs between heaven and earth; of indomitable spirit，并指出其比喻义为“光明正大，气概豪迈”。 (来源：权威汉英词典出版物)

四、用法示例

形容人物形象与气概：
- 他身材魁梧，站在那里，给人一种顶天立地的感觉。
- 战士们个个都是顶天立地的英雄好汉。
- (英译：He stood there,of gigantic stature, giving an imposing impression. / The soldiers were alldauntless heroes.)
形容品格与精神：
- 我们要做一个顶天立地的人，光明磊落，敢于担当。
- 中华民族是一个顶天立地、不屈不挠的伟大民族。
- (英译：We should strive to beupright and unyielding individuals, acting with integrity and shouldering responsibilities. / The Chinese nation is a great nation,of indomitable spirit and unyielding.)
形容事物雄伟：
- 远处顶天立地的群山在云雾中若隐若现。
- (英译：Thetowering mountains in the distance loomed faintly through the mist.)

总结来说，“顶天立地”不仅描绘了物理上的高大形象，更深刻地刻画了一种精神上的巍然屹立——正直、坚强、无畏、有担当，是中华文化中备受推崇的理想人格境界。其英译需根据具体语境选择最能传达其精神内核的表达，如 of indomitable spirit, dauntless, upright and unyielding 等。

网络扩展解释

“顶天立地”是一个汉语成语，形容形象高大雄伟、气概豪迈，常用来赞美人光明磊落、志向高远且行为正直。以下是详细解释：

1.基本释义

字面意义：头顶青天，脚踏大地，体现空间上的宏伟姿态。
引申意义：形容人光明正大、气概非凡，既有崇高的精神境界（“顶天”），又有脚踏实地的行为准则（“立地”）。

2.出处与演变

最早见于宋代《五灯会元》：“汝等诸人，个个顶天立地”。
元代《赵氏孤儿》中进一步强化其英雄形象：“我韩厥是一个顶天立地的男儿”。

3.象征意义

精神与行为的统一：象征人既有远大理想，又有务实品格。
文化意象：常与“盘古开天地”等神话关联，体现中华文化中对英雄气概的推崇。

4.用法与例句

语法功能：多作定语或补语，用于描述人物形象。
例句：
- “先生是楚国的栋梁，是顶天立地的柱石。”（郭沫若《屈原》第三幕）。
- 近义词：威风凛凛、巍然屹立；反义词：瞻前顾后、随波逐流。

5.文化与社会影响

常用于文学、戏剧中塑造正面人物形象，传递积极价值观。

若需更多例句或历史用例，可参考《五灯会元》《赵氏孤儿》等文献来源。