英語翻譯：

of indomitable spirit

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“頂天立地”是一個極具畫面感和力量感的漢語成語，常用來形容人的形象高大、氣概豪邁，或指代堅定不移、光明磊落的品格。其核心在于描繪一種支撐天地、無所畏懼的精神氣魄。

一、核心釋義與英譯

• 字面意思： 頭頂着天，腳踏着地。形容形象極其高大雄偉，巍然矗立于天地之間。
• 比喻義：
  1. 形容人形象高大、氣概豪邁非凡： 指一個人體格魁梧、精神昂揚，給人以強大、可靠、不可動搖的印象。
  2. 形容人品格崇高、光明正大、有擔當： 強調一個人正直無私、堅強不屈、有責任感，能夠承擔重任，是值得信賴和依靠的支柱。
  3. 形容事物巨大、雄偉： 有時也用于形容建築物或自然景觀極其宏偉壯觀。
• 常用英譯：
  • Of gigantic stature; of indomitable spirit: 強調身形巨大或精神不屈不撓。這是最貼近“頂天立地”氣概的翻譯。
  • Fearless; dauntless: 強調無所畏懼。
  • Heroic; upright and unyielding: 強調英雄氣概、正直不屈。
  • Colossal; towering: 強調體型或氣勢的巨大、高聳（更側重物理層面或比喻性的宏偉）。
  • A tower of strength: 強調是強大的支柱、靠山。

二、文化内涵與權威解讀

“頂天立地”蘊含深厚的中華文化精神，常被視為理想人格的象征：

• “大丈夫”氣概的體現： 孟子提倡的“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈”的大丈夫精神，與“頂天立地”所強調的剛毅、正直、擔當高度契合。它代表了一種獨立不倚、堅守原則的人格理想。
• 民族精神的象征： 在文學和話語體系中，“頂天立地”常用來形容民族英雄、革命先烈或具有崇高民族氣節的人物，象征着中華民族不屈不撓、自立自強的精神脊梁。
• 責任與擔當的化身： 一個“頂天立地”的人，意味着他能夠肩負重任，是家庭、集體乃至國家的堅實支柱，值得信賴和依靠。

三、權威詞典釋義參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）： 形容形象高大，氣概雄偉豪邁。
• 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）： 提供了多個英譯，包括 dauntless, fearless, gigantic, of indomitable spirit, of gigantic stature，并強調其形容人“高大、堅強有力，氣概豪邁”。 (來源：權威漢語及漢英詞典出版物)
• 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）： 釋義為 stand upright on one's two legs between heaven and earth; of indomitable spirit，并指出其比喻義為“光明正大，氣概豪邁”。 (來源：權威漢英詞典出版物)

四、用法示例

1. 形容人物形象與氣概：
   • 他身材魁梧，站在那裡，給人一種頂天立地的感覺。
   • 戰士們個個都是頂天立地的英雄好漢。
   • (英譯：He stood there,of gigantic stature, giving an imposing impression. / The soldiers were alldauntless heroes.)
2. 形容品格與精神：
   • 我們要做一個頂天立地的人，光明磊落，敢于擔當。
   • 中華民族是一個頂天立地、不屈不撓的偉大民族。
   • (英譯：We should strive to beupright and unyielding individuals, acting with integrity and shouldering responsibilities. / The Chinese nation is a great nation,of indomitable spirit and unyielding.)
3. 形容事物雄偉：
   • 遠處頂天立地的群山在雲霧中若隱若現。
   • (英譯：Thetowering mountains in the distance loomed faintly through the mist.)

總結來說，“頂天立地”不僅描繪了物理上的高大形象，更深刻地刻畫了一種精神上的巍然屹立——正直、堅強、無畏、有擔當，是中華文化中備受推崇的理想人格境界。 其英譯需根據具體語境選擇最能傳達其精神内核的表達，如 of indomitable spirit, dauntless, upright and unyielding 等。

網絡擴展解釋

“頂天立地”是一個漢語成語，形容形象高大雄偉、氣概豪邁，常用來贊美人光明磊落、志向高遠且行為正直。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 字面意義：頭頂青天，腳踏大地，體現空間上的宏偉姿态。
• 引申意義：形容人光明正大、氣概非凡，既有崇高的精神境界（“頂天”），又有腳踏實地的行為準則（“立地”）。

2.出處與演變

• 最早見于宋代《五燈會元》：“汝等諸人，個個頂天立地”。
• 元代《趙氏孤兒》中進一步強化其英雄形象：“我韓厥是一個頂天立地的男兒”。

3.象征意義

• 精神與行為的統一：象征人既有遠大理想，又有務實品格。
• 文化意象：常與“盤古開天地”等神話關聯，體現中華文化中對英雄氣概的推崇。

4.用法與例句

• 語法功能：多作定語或補語，用于描述人物形象。
• 例句：
  • “先生是楚國的棟梁，是頂天立地的柱石。”（郭沫若《屈原》第三幕）。
  • 近義詞：威風凜凜、巍然屹立；反義詞：瞻前顧後、隨波逐流。

5.文化與社會影響

• 常用于文學、戲劇中塑造正面人物形象，傳遞積極價值觀。

若需更多例句或曆史用例，可參考《五燈會元》《趙氏孤兒》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】