完了英文解释翻译、完了的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 end

例句：

你装完了没有？
Have you finished loading up?
虽然这项工作很费力，他仍然很快就做完了。
Although the work was arduous, he finished it in a short time.
我就要把第8章看完了。
I had nearly finished chapter 8.
我们在指定的时间内把工作做完了。
We did the work within the time they'd allotted (to) us.
你做完了吗？
Have you finished yet?

分词翻译：

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

专业解析

"完了"在汉英词典中的释义具有多重语义层次，需结合语境理解其核心含义与延伸用法：

一、动词短语：完成状态指事物或行为的终结，对应英文"finished"或"completed"。如："作业完了才能出去玩"可译为"After finishing homework, you can go out to play"（《现代汉语学习词典》第3版，商务印书馆）。该用法常见于书面语及正式场合，强调动作的完整性。

二、口语感叹：事态终结作为独立语气的感叹词，表示事件结束或无法挽回的局面，英文对应"it's over"。例如："公司资金链断裂，完了！"即"The company's capital chain broke, it's over!"（《牛津汉英口语词典》，外语教学与研究出版社）。此类表达多带有消极情绪色彩。

三、俚语延伸：危机预示在非正式语境中可指代即将发生的负面结果，近似英文俚语"we're screwed"。典型用例："忘记保存文档，电脑突然死机——完了！"对应"Forgetting to save the document and the computer crashed—we're screwed!"（《汉英俗语对比研究》，北京大学出版社）。此含义具有较强的情景依赖性。

四、戏曲术语：幕次概念在传统戏曲领域特指剧目终场，英文作"curtain fall"。如京剧《霸王别姬》末场提示"完了"即标注表演结束（《中国戏曲大辞典》，上海辞书出版社）。此为专业领域特殊用法。

网络扩展解释

“完了”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下两类：

一、基本含义

客观上的结束或完成
表示事情的自然终结或流程的完成，不含情感色彩。例如：
- “分完了财物，大家把钱存到钱庄”
- “夺取全国胜利是万里长征走完了第一步”
主观上的绝望或不可挽回
强调糟糕局面已出现，带有负面情绪。例如：
- “表示毫无希望与办法，用于人们感到绝望时”
- “指情况到了不可挽回的地步”

二、使用场景与例句

语境类型	例句	来源
中性描述	“两人吃完了饭，黄支书媳妇留恋不舍”	日常对话
负面结果	“官司完了，同凤四老爹回到家中”	文学描述
极端绝望	“医生给的药丸一口吃完了，怎不出事”	警示场景

三、补充说明

近义词：结束、完结、罢了（中性）；完蛋、休矣（负面）
反义词：开始、延续
方言扩展：部分地区引申为“死了”或“坏事”（需结合具体语境判断）

建议通过权威词典（如汉典）或文学作品进一步了解语境差异。