呆滞的英文解释翻译、呆滞的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dull; fishy; idle; inert; leaden; slack
【经】 sluggish

例句：

庸人，笨蛋被认为迟钝的或呆滞的人
A person regarded as dull-witted or sluggish.

分词翻译：

呆滞的英语翻译：

slacken

专业解析

"呆滞的"在汉英词典中的核心释义为形容反应迟钝、目光无神或缺乏生气的状态，其对应的英文翻译及详细解析如下：

一、核心英文释义

Dull
指缺乏敏锐度或活力，常用于描述眼神、表情或反应。

例：呆滞的目光 → Dull eyes

Wooden
强调如木头般僵硬、不自然的神态或动作。

例：表情呆滞 → Wooden expression

Vacant
形容空洞无神，常指精神不集中或茫然的状态。

例：呆滞的眼神 → Vacant stare

Listless
指因疲倦或缺乏兴趣而显得无精打采。

例：动作呆滞 → Listless movements

二、中文释义延伸

生理反应迟钝
如：反应呆滞（Slow in reaction）、动作迟缓（Sluggish movement）。

神情空洞
如：目光呆滞（Glazed eyes）、表情木然（Blank expression）。

思维停滞
如：头脑呆滞（Mental torpor）、思路阻塞（Stagnant thinking）。

经济术语引申
在金融语境中指资金或市场不流动，如"呆滞资产"（Dormant assets）。

三、近义词对比

中文词	英文对应	细微差异
呆滞	Dull/Vacant	强调无神、缺乏活力
迟钝	Slow/Sluggish	侧重反应速度慢
木讷	Wooden/Stolid	形容表情或性格的刻板
萎靡	Listless/Lethargic	多指因疲惫或消沉导致的无力感

四、权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
定义"呆滞"为"lacking vitality or expression"。

《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
以"vacant"解释眼神空洞，以"wooden"描述僵硬神态。

《现代汉语词典》（第7版）
释义为"不灵活；迟钝"，并标注金融术语用法。

剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）
提供"dull"和"listless"的双语对照例句。

五、典型使用场景

1. 医学描述：患者瞳孔呆滞（Pupils appear vacant）→ 可能提示意识障碍。
2. 文学描写：他呆滞地望着窗外（He gazed out the window with a vacant look）→ 表现人物失神状态。
3. 经济报告：呆滞库存需清理（Dormant inventory requires clearance）→ 指滞销商品。

网络扩展解释

“呆滞”是一个形容词，其含义和用法可从以下角度综合解析：

一、基本释义

指人或事物反应迟钝、缺乏活力或停滞不流通的状态。拼音为dāi zhì。

二、详细解释

行为与表情
形容动作、反应迟缓或面部缺乏表情。例如：“目光呆滞”“神情呆滞”，多用于描述因情绪低落、疲劳或疾病导致的精神状态。
经济与流通
指资金、商品等停滞不活跃的状态。例如：“资金呆滞”“市场呆滞”，强调经济活动中缺乏流动性。
文学与历史用例
清代文献中已有使用，如《茶馀客话》描述书法“无一笔呆滞”，指笔触不流畅。

三、近义词辨析

呆板：侧重死板不灵活（如“写作风格呆板”）。
死板：强调做事方式固执（如“处理问题死板”）。
停滞：多用于描述事物发展受阻（如“工程停滞”）。

四、应用场景与例句

生理/心理状态
- 他因过度劳累，眼神显得呆滞无神。
- 抑郁症患者可能出现表情呆滞。
经济领域
- 疫情期间，部分行业出现资金呆滞问题。

五、医学相关说明

在医学中，呆滞可能是病理表现，如：

生理性：注意力不集中导致的短暂反应迟钝。
病理性：脑炎、脑损伤、精神疾病等引发的持续性症状。

如需进一步了解不同领域的用法，可参考词典（如沪江在线词典）或医学资料（如三知健康）。