《现代汉英词典》将"灰的"定义为形容词性短语，对应英文翻译为"grayish"或"dusty-colored"，特指物体表面带有灰尘覆盖或颜色接近灰色的状态。该词在描述纺织品时会强调褪色感，如"灰的窗帘"可译为"grayish curtains with faded edges"。
《牛津高阶汉英双解词典》指出该词具有双重语义维度：字面义指颜色介于黑白之间的中性色调（hex code #808080），比喻义则引申为"沮丧的"或"不明确的"，常见于文学表达如"灰的心情"对应"gloomy mood"。
从构词法分析，《新世纪汉英大词典》强调"的"字作为助词的结构功能，使形容词"灰"获得定语属性，这种"adj.+的"结构在汉英转换时需保持词性对应，如"灰的墙面"应处理为前置定语"gray wall"而非后置结构。
“灰”是一个多义汉字，其含义涵盖物质、颜色及情感等多个层面，以下是综合多个权威来源的详细解释：
1. 本义与字形解析
“灰”为会意字，由“手（）”和“火”构成，表示火熄灭后可用手触碰的余烬。其本义为燃烧后的残留物，如《说文解字》载：“灰，死火余烬也”。古文字形中，上方为手形，下方为火，直观体现火灭取灰的动作。
2. 引申含义
3. 颜色属性
指介于黑与白之间的灰色，如“灰色”“灰质”（脑和脊髓的灰色部分）。古人认为灰是火燃尽后的颜色，象征暗淡与中性。
4. 情感与象征意义
常比喻消沉、沮丧的心理状态，如“心灰意懒”“灰心丧气”。这种关联源于灰色的视觉感受，暗示失去活力或希望。
5. 其他用法
“灰”从最初的燃烧残留物，逐渐扩展出颜色、心理状态等抽象含义，体现了汉字从具象到意象的演变。如需进一步了解古籍原文或文化背景，可参考、3、5等来源。
【别人正在浏览】