英语翻译：

【医】 peripneumonia; peripneumonitis; pnenmonopleuritis; pneumopleuritis
pulmonary pleurisy; visceral pleurisy

相关词条：

1.peripneumonia  2.pneumonopleuritis  

分词翻译：

肺的英语翻译：

lung
【医】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

胸膜炎的英语翻译：

pleurisy
【医】 pleurisy; pleuritis

专业解析

肺胸膜炎（Pleurisy）是胸膜（覆盖肺部和胸腔内壁的薄膜）发生的炎症反应，常伴随胸腔积液（胸水）积聚。其核心特征是胸痛，深呼吸、咳嗽或打喷嚏时疼痛加剧。

一、 术语解释

1. 中文术语：肺胸膜炎
   • 肺 (Fèi)： 指肺部。
   • 胸膜 (Xiōngmó)： 指覆盖在肺表面（脏层胸膜）和胸腔内壁（壁层胸膜）的双层浆膜。
   • 炎 (Yán)： 指炎症。
   • 综合释义： 特指胸膜发生的炎症性疾病，常累及与肺部相邻的胸膜层。虽然名称包含“肺”，但病变核心在胸膜而非肺实质本身。
2. 英文术语：Pleurisy
   • 源自希腊语 “pleuritis” (πλευρίτις)，其中 “pleura” (πλευρά) 原意指“肋骨”或“体侧”，后指代胸膜，“-itis” 表示炎症。
   • 指胸膜的炎症状态，常伴有特征性的胸痛（pleuritic chest pain）。

二、 病理机制

• 当胸膜发炎时，原本光滑湿润的胸膜表面变得粗糙。在呼吸过程中，发炎的脏层胸膜和壁层胸膜相互摩擦，产生剧烈的、刀割样的胸痛 。
• 炎症反应常导致液体渗出，积聚在两层胸膜之间的潜在腔隙（胸膜腔）中，形成胸腔积液（pleural effusion）。

三、 临床表现

• 主要症状： 尖锐、刀割样或针刺样胸痛，位于胸部一侧，可放射至肩部或腹部。疼痛在深呼吸、咳嗽、打喷嚏或胸部活动时明显加剧，屏住呼吸或压迫疼痛部位可减轻。
• 伴随症状：
  • 咳嗽（通常为干咳）。
  • 呼吸困难（尤其在有大量胸腔积液时）。
  • 发热、寒战（提示感染性病因）。
  • 原发疾病的症状（如肺炎引起的咳嗽咳痰、结核引起的低热盗汗等） 。

四、 常见病因

肺胸膜炎通常是其他疾病的继发表现，常见病因包括：

1. 感染：
   • 病毒性感染： 如流感病毒、柯萨奇病毒等，是最常见的原因之一 。
   • 细菌性肺炎： 肺炎旁胸腔积液或脓胸（empyema）是常见原因 。
   • 结核性胸膜炎： 由结核分枝杆菌引起，是重要的病因之一 。
2. 非感染性炎症：
   • 肺栓塞： 血栓阻塞肺动脉导致肺梗死，可累及胸膜引起炎症和疼痛 。
   • 自身免疫性疾病： 如系统性红斑狼疮、类风湿关节炎等 。
   • 恶性肿瘤： 肺癌胸膜转移、恶性胸膜间皮瘤等 。
3. 其他： 胸部外伤、手术、药物反应、胰腺炎、尿毒症等。

五、 诊断与治疗

• 诊断： 基于病史和典型胸痛特征，结合体格检查（听诊闻及胸膜摩擦音）、影像学检查（胸部X光、超声、CT用于检测积液和潜在病因）、胸腔积液分析（明确积液性质）等。
• 治疗： 关键在于治疗原发病。
  • 对症治疗： 非甾体抗炎药（NSAIDs）缓解疼痛和炎症，严重疼痛可使用弱阿片类药物。避免剧烈咳嗽和深呼吸 。
  • 病因治疗： 如抗生素治疗细菌感染、抗结核治疗、抗凝治疗肺栓塞、针对肿瘤的治疗等。
  • 处理积液： 少量积液可自行吸收，大量或有症状的积液需胸腔穿刺抽液或置管引流。脓胸需充分引流和抗生素治疗 。

来源参考：

1. 默克诊疗手册家庭版 - 胸膜炎 (涵盖定义、症状、病因、诊断和治疗概述) https://www.msdmanuals.cn/home/lung-and-airway-disorders/pleural-disorders/pleuritis
2. 默克诊疗手册专业版 - 胸膜炎 (提供更深入的病理生理、病因分类、诊断流程和治疗细节) https://www.msdmanuals.cn/professional/pulmonary-disorders/mediastinal-and-pleural-disorders/pleuritis

网络扩展解释

肺胸膜炎（即胸膜炎）是胸膜（覆盖肺部和胸壁的薄层组织）发生炎症的疾病，通常伴随胸痛、呼吸受限等症状。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.定义与发病机制

胸膜分为脏层（包裹肺部）和壁层（覆盖胸壁内面），两者之间的腔隙为胸膜腔。当胸膜因感染、外伤、肿瘤等因素发生炎症时，两层胸膜摩擦增加，导致疼痛和渗出液积聚。

2.常见病因

• 感染：细菌（如肺炎链球菌）、病毒、结核分枝杆菌（结核性胸膜炎最常见）。
• 非感染因素：
  • 自身免疫疾病（如系统性红斑狼疮）；
  • 恶性肿瘤（肺癌胸膜转移）；
  • 胸部外伤或手术；
  • 肺栓塞、低蛋白血症等。

3.典型症状

• 胸痛：尖锐或刺痛，深呼吸、咳嗽时加重，可能放射至肩部；
• 呼吸困难：胸腔积液压迫肺部导致；
• 全身症状：发热、盗汗、乏力、食欲减退。

4.治疗原则

• 对因治疗：
  • 细菌感染：抗生素（如头孢类）；
  • 结核：联合抗结核药物（如异烟肼、利福平）；
  • 肿瘤：化疗或靶向治疗。
• 对症处理：
  • 胸腔穿刺引流积液；
  • 止痛药（非甾体抗炎药）缓解胸痛。

5.预后与注意事项

多数患者经规范治疗可痊愈，但结核性胸膜炎需长期用药避免复发。若未及时治疗，可能遗留胸膜粘连或影响肺功能。出现持续胸痛或呼吸困难时，建议尽早就医明确病因。

注：以上信息综合自权威医疗平台，如需完整内容可参考相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

传递相关性出口价格氮肥液等压蒸馏反同构顾虑周到的后向差分化学图记帐错误巨脑的可适用的标准脉冲激光器锰尘肺膜样的平行四边形失真切切气管螺丝攻情感性哑热离子学热膨胀分析商会会长少校视词中枢四水平系统松木外溢性输卵管积水碗盖式离心机萎缩性肺气肿