呆滞的英文解釋翻譯、呆滞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dull; fishy; idle; inert; leaden; slack
【經】 sluggish

例句：

庸人，笨蛋被認為遲鈍的或呆滞的人
A person regarded as dull-witted or sluggish.

分詞翻譯：

呆滞的英語翻譯：

slacken

專業解析

"呆滞的"在漢英詞典中的核心釋義為形容反應遲鈍、目光無神或缺乏生氣的狀态，其對應的英文翻譯及詳細解析如下：

一、核心英文釋義

Dull
指缺乏敏銳度或活力，常用于描述眼神、表情或反應。

例：呆滞的目光 → Dull eyes

Wooden
強調如木頭般僵硬、不自然的神态或動作。

例：表情呆滞 → Wooden expression

Vacant
形容空洞無神，常指精神不集中或茫然的狀态。

例：呆滞的眼神 → Vacant stare

Listless
指因疲倦或缺乏興趣而顯得無精打采。

例：動作呆滞 → Listless movements

二、中文釋義延伸

生理反應遲鈍
如：反應呆滞（Slow in reaction）、動作遲緩（Sluggish movement）。

神情空洞
如：目光呆滞（Glazed eyes）、表情木然（Blank expression）。

思維停滞
如：頭腦呆滞（Mental torpor）、思路阻塞（Stagnant thinking）。

經濟術語引申
在金融語境中指資金或市場不流動，如"呆滞資産"（Dormant assets）。

三、近義詞對比

中文詞	英文對應	細微差異
呆滞	Dull/Vacant	強調無神、缺乏活力
遲鈍	Slow/Sluggish	側重反應速度慢
木讷	Wooden/Stolid	形容表情或性格的刻闆
萎靡	Listless/Lethargic	多指因疲憊或消沉導緻的無力感

四、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義"呆滞"為"lacking vitality or expression"。

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
以"vacant"解釋眼神空洞，以"wooden"描述僵硬神态。

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義為"不靈活；遲鈍"，并标注金融術語用法。

劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）
提供"dull"和"listless"的雙語對照例句。

五、典型使用場景

1. 醫學描述：患者瞳孔呆滞（Pupils appear vacant）→ 可能提示意識障礙。
2. 文學描寫：他呆滞地望着窗外（He gazed out the window with a vacant look）→ 表現人物失神狀态。
3. 經濟報告：呆滞庫存需清理（Dormant inventory requires clearance）→ 指滞銷商品。

網絡擴展解釋

“呆滞”是一個形容詞，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

指人或事物反應遲鈍、缺乏活力或停滞不流通的狀态。拼音為dāi zhì。

二、詳細解釋

行為與表情
形容動作、反應遲緩或面部缺乏表情。例如：“目光呆滞”“神情呆滞”，多用于描述因情緒低落、疲勞或疾病導緻的精神狀态。
經濟與流通
指資金、商品等停滞不活躍的狀态。例如：“資金呆滞”“市場呆滞”，強調經濟活動中缺乏流動性。
文學與曆史用例
清代文獻中已有使用，如《茶馀客話》描述書法“無一筆呆滞”，指筆觸不流暢。

三、近義詞辨析

呆闆：側重死闆不靈活（如“寫作風格呆闆”）。
死闆：強調做事方式固執（如“處理問題死闆”）。
停滞：多用于描述事物發展受阻（如“工程停滞”）。

四、應用場景與例句

生理/心理狀态
- 他因過度勞累，眼神顯得呆滞無神。
- 抑郁症患者可能出現表情呆滞。
經濟領域
- 疫情期間，部分行業出現資金呆滞問題。

五、醫學相關說明

在醫學中，呆滞可能是病理表現，如：

生理性：注意力不集中導緻的短暫反應遲鈍。
病理性：腦炎、腦損傷、精神疾病等引發的持續性症狀。

如需進一步了解不同領域的用法，可參考詞典（如滬江線上詞典）或醫學資料（如三知健康）。