迟到者英文解释翻译、迟到者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

latecomer

例句：

迟到者在休息时间方可入场。
Latecomers will not be admitted until the interval.

分词翻译：

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

者的英语翻译：

person; this

专业解析

迟到者（chí dào zhě）是一个汉语复合名词，由动词“迟到”（表示未按时到达）加后缀“者”（表示执行该动作的人）构成，专指未能按规定时间到达某地点或参与某活动的人。其英文对应表达包括：

Latecomer
最直接的翻译，泛指任何迟到的人，中性含义。

例：Latecomers will not be admitted until the interval.（迟到者需等到中场休息方可入场）
Someone who is late
描述性短语，强调“迟到”的状态。

例：Please notify us if you are a latecomer.（若您将迟到，请提前通知我们）
Tardy person/attendee
较正式用语，常见于学校或职场场景（如考勤记录）。

例：Tardy employees may face disciplinary action.（迟到员工可能面临纪律处分）

双语使用示例：

中文：
会议开始后，迟到者需轻声入座，避免干扰议程。

英文：
Latecomers should enter quietly after the meeting has started to avoid disruption.

权威来源参考

根据《现代汉语词典》（第7版）对“迟到”的定义，以及《牛津高阶英汉双解词典》对“latecomer”的释义，“迟到者”的核心语义强调时间上的延误，不涉及主观动机（如故意/无意）。在跨文化交际中需注意：英语语境可能更严格区分偶尔迟到（latecomer）与习惯性迟到（habitually tardy）的行为差异。

注：因未搜索到可引用的具体网页链接，本文释义基于通用词典规范。实际引用时建议补充如《现代汉语规范词典》或剑桥词典在线版（dictionary.cambridge.org）等公开来源。

网络扩展解释

“迟到者”是一个汉语复合词，由“迟到”和“者”两部分构成，含义和用法如下：

词义解析
- 迟到：动词，指未按规定时间到达某地或完成某事。例如：“他因交通堵塞迟到了十分钟。”
- 者：后缀，表示“做……的人”。例如：“作者=写作的人，读者=阅读的人”。
因此，“迟到者”直译为“迟到的人”，即未能按时到达指定地点或未在约定时间内完成某事的人。
使用场景
- 日常语境：多用于学校、职场、会议等需要守时的场合。例如：“公司规定迟到者需提交书面说明。”
- 文学表达：可引申为“未能赶上机遇或时代的人”。例如：“在科技飞速发展的今天，不愿学习的人终将成为时代的迟到者。”
文化关联
- 在重视守时的文化中（如日本、德国），迟到者可能面临较严肃的后果；而在弹性时间观念较强的地区（如拉美），容忍度相对较高。
- 相关俗语：“早起的鸟儿有虫吃”（反衬迟到者的被动性）。
语法结构
- 属于“动词+者”的名词化构词法，类似词汇如“领先者”“获胜者”。
- 近义词：迟来者、晚到者（使用频率较低）。
典型例句
- “本次考试禁止迟到者进入考场。”（规章制度）
- “他是人生的迟到者，直到中年才找到人生方向。”（比喻用法）

若需进一步探讨该词在具体语境中的语义演变或跨语言对比，可提供更多背景信息。