亲眼英文解释翻译、亲眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

saw with one's own eyes

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

专业解析

"亲眼"是一个汉语副词，其核心含义是强调动作的发出者通过自己的视觉直接观察或见证某件事，而非通过他人转述或间接方式得知。它带有强烈的亲历性、直接性和真实性的意味。

从汉英词典的角度来看，"亲眼"的详细解释和对应英文表达如下：

核心释义与英文对应：
- 用自己的眼睛直接看到；亲自目睹。
- 英文翻译： with one's own eyes (最常用、最贴切) / personally witness / see for oneself / be an eyewitness to。
- 示例： 我亲眼看见他走进了那栋大楼。 (I saw him enter that building with my own eyes.)
语法功能与搭配：
- 词性：副词。
- 位置：通常放在动词（尤其是表示“看”、“见”、“目睹”、“见证”等感知动词）之前作状语。
- 常见搭配：亲眼看见、亲眼目睹、亲眼看、亲眼所见、亲眼见证、亲耳听到（常与“亲眼”并列使用强调直接感知）等。
- 示例： 只有亲眼目睹了这场灾难，才能理解它的破坏力。(Only by witnessing this disaster with your own eyes can you understand its destructive power.)
语义强调与语用效果：
- 强调直接经验：使用“亲眼”意在排除道听途说或推测，强调所述内容是说话人第一手的、无可辩驳的视觉证据。
- 增强说服力与可信度：在叙述或论证中，使用“亲眼”可以极大地增强所述事件的真实性和说话人的可信度。
- 表达深刻印象或情感：常用于描述对说话人产生强烈冲击或留下深刻印象的事件。
- 示例： 我亲眼看着孩子长大，每一步都充满惊喜。(I watched my child grow up with my own eyes, every step filled with surprises.) - 这里强调了全程参与和深刻的情感体验。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“亲眼”的释义为“用自己的眼睛（看）”。这是汉语规范词典的权威定义。来源：商务印书馆官方网站 (注：官网不提供免费在线词典查询，此来源指代该词典的权威性)。
《牛津英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社：在相关词条（如 see, witness）的英文释义和例句中，常使用 with one's own eyes 作为“亲眼”的对应表达，体现了其核心含义。来源：牛津大学出版社词典页面 (注：此链接指向牛津词典系列介绍，具体查询需订阅或使用纸质版/授权软件)。
吕叔湘主编《现代汉语八百词》（增订本）商务印书馆：作为重要的汉语语法工具书，该书详细分析了“亲眼”等副词的语法功能和用法特点，指出其用于“表示动作是动作者亲自发出的”。来源：商务印书馆图书介绍 (注：此链接指向该书在商务印书馆官网的介绍页，非在线词典)。

网络扩展解释

“亲眼”是一个汉语副词，通常用来强调直接通过视觉感知的亲身经历，表示某件事是“自己亲眼看到”而非听说或推测的。其核心含义和用法如下：

1.基本释义

字面拆分：“亲”指亲身、亲自，“眼”指眼睛，合起来即“用自己的眼睛直接看”。
词性：副词，在句中作状语，修饰动词（如“见”“看到”“目睹”等）。

2.典型用法

强调真实性：用于加强陈述的可信度，暗示“所见为实”。
例句：“我亲眼看见他进了那栋楼，绝对没错！”
否定传闻或质疑：反驳他人对事件的怀疑。
例句：“你们不信？这可是我亲眼所见！”
搭配固定短语：常见于“亲眼所见”“亲眼目睹”“亲眼见证”等表达中。

3.语境与情感

客观描述：单纯陈述视觉经历。
例句：“旅行时，我亲眼见到了金字塔的宏伟。”
情感强化：带有惊讶、震撼或强调的意味。
例句：“谁能想到，我竟亲眼见到了极光！”

4.近义与反义

近义词：亲见、目击（但“目击”更书面化）。
反义概念：耳闻、听说、推测。

5.注意事项

语法位置：需紧贴动词，不可单独使用（如不能说“我亲眼了这件事”）。
适用范围：仅用于视觉感知，其他感官需用“亲耳听”“亲手摸”等。

总结来说，“亲眼”通过强调视觉的直接性，增强语言的真实性和说服力，是汉语中表达“眼见为实”的常用词汇。