遲到者英文解釋翻譯、遲到者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

latecomer

例句：

遲到者在休息時間方可入場。
Latecomers will not be admitted until the interval.

分詞翻譯：

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

遲到者（chí dào zhě）是一個漢語複合名詞，由動詞“遲到”（表示未按時到達）加後綴“者”（表示執行該動作的人）構成，專指未能按規定時間到達某地點或參與某活動的人。其英文對應表達包括：

Latecomer
最直接的翻譯，泛指任何遲到的人，中性含義。

例：Latecomers will not be admitted until the interval.（遲到者需等到中場休息方可入場）
Someone who is late
描述性短語，強調“遲到”的狀态。

例：Please notify us if you are a latecomer.（若您将遲到，請提前通知我們）
Tardy person/attendee
較正式用語，常見于學校或職場場景（如考勤記錄）。

例：Tardy employees may face disciplinary action.（遲到員工可能面臨紀律處分）

雙語使用示例：

中文：
會議開始後，遲到者需輕聲入座，避免幹擾議程。

英文：
Latecomers should enter quietly after the meeting has started to avoid disruption.

權威來源參考

根據《現代漢語詞典》（第7版）對“遲到”的定義，以及《牛津高階英漢雙解詞典》對“latecomer”的釋義，“遲到者”的核心語義強調時間上的延誤，不涉及主觀動機（如故意/無意）。在跨文化交際中需注意：英語語境可能更嚴格區分偶爾遲到（latecomer）與習慣性遲到（habitually tardy）的行為差異。

注：因未搜索到可引用的具體網頁鍊接，本文釋義基于通用詞典規範。實際引用時建議補充如《現代漢語規範詞典》或劍橋詞典線上版（dictionary.cambridge.org）等公開來源。

網絡擴展解釋

“遲到者”是一個漢語複合詞，由“遲到”和“者”兩部分構成，含義和用法如下：

詞義解析
- 遲到：動詞，指未按規定時間到達某地或完成某事。例如：“他因交通堵塞遲到了十分鐘。”
- 者：後綴，表示“做……的人”。例如：“作者=寫作的人，讀者=閱讀的人”。
因此，“遲到者”直譯為“遲到的人”，即未能按時到達指定地點或未在約定時間内完成某事的人。
使用場景
- 日常語境：多用于學校、職場、會議等需要守時的場合。例如：“公司規定遲到者需提交書面說明。”
- 文學表達：可引申為“未能趕上機遇或時代的人”。例如：“在科技飛速發展的今天，不願學習的人終将成為時代的遲到者。”
文化關聯
- 在重視守時的文化中（如日本、德國），遲到者可能面臨較嚴肅的後果；而在彈性時間觀念較強的地區（如拉美），容忍度相對較高。
- 相關俗語：“早起的鳥兒有蟲吃”（反襯遲到者的被動性）。
語法結構
- 屬于“動詞+者”的名詞化構詞法，類似詞彙如“領先者”“獲勝者”。
- 近義詞：遲來者、晚到者（使用頻率較低）。
典型例句
- “本次考試禁止遲到者進入考場。”（規章制度）
- “他是人生的遲到者，直到中年才找到人生方向。”（比喻用法）

若需進一步探讨該詞在具體語境中的語義演變或跨語言對比，可提供更多背景信息。