英语翻译：

circumfusion; squander

相关词条：

1.straggle  

分词翻译：

四的英语翻译：

four
【医】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

四散的汉英词典释义与用法解析

一、核心释义

四散（sì sàn）指事物向不同方向分散、散开的状态或动作，强调动态的、无固定方向的扩散过程。

• 英文对应词：
  • disperse in all directions（向四面八方散开）
  • scatter（分散、散落）
  • spread out（展开、扩散）

二、语义分层解析

1. 物理空间的分散

   描述人或物体从中心点向多个方向移动。

   • 例：人群在爆炸后四散奔逃。

     The crowddispersed in all directions after the explosion.

2. 抽象事物的扩散

   用于气味、声音、光线等无形事物的传播。

   • 例：花香四散，弥漫整个庭院。

     The fragrance of flowersspread out, filling the entire courtyard.

3. 情绪或信息的蔓延

   引申为情绪、消息等非实体事物的广泛传播。

   • 例：谣言四散，引发社会恐慌。

     Rumorsscattered, causing public panic.

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “四散”释义为“向四面散开”，强调动作的广泛性与无序性。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   将“四散”译为“to disperse in all directions”，突出方向的多维性（来源：Oxford Languages）。

3. 《汉语大词典》：

   收录古典用例，如《水浒传》“众人四散而走”，印证其历史语用背景。

四、典型用例对比

中文例句	英文翻译
鸟群受惊后四散飞离。	The birdsscattered in alarm.
浓烟四散，笼罩了整个街区。	Thick smokespread out, enveloping the block.
起义失败后，残兵四散逃亡。	After the rebellion failed, remnantsfled in all directions.

五、语用特征

• 动态性：需搭配表示动作的动词（如“奔逃”“飞散”）。
• 方向模糊性：不指定具体目标，仅强调范围扩大。
• 文学色彩：常见于描写自然现象（如“柳絮四散”）或混乱场景（如“溃兵四散”），增强画面感。

---

注：以上释义综合权威汉语及双语词典，未引用网页来源时以经典工具书为据，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“四散”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下信息解释：

1. 基本含义
   指物体或人群向四周分散、离散的状态，常因外力或突发情况导致迅速散开。例如：“乌云四散，被风吹成了碎片”，或“人群四散奔逃”。

2. 词源与结构

   • 由动词“散”和副词“四”组成，字面意为“向四个方向散开”。
   • 最早见于《晋书·刘琨传》：“流移四散，十不存一”，描述战乱中百姓离散的情景。

3. 用法与扩展

   • 动词短语：如“四散奔逃”“花瓣四散”。
   • 文学引用：唐代玄奘《大唐西域记》中记载“金银诸花，随步四散”，描述抛撒物品的动作。

4. 近义与关联词
   近义词包括“分散”“离散”，反义词为“聚集”。常见搭配如“四散而逃”“四散飘落”，多用于描写动态场景。

5. 发音与书写
   拼音为sì sàn，注意“散”在此处读第四声，与“散开”同音。

若需更多例句或历史文献用例，可参考《汉典》《晋书》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥斯陆表面寿命仓库管理员肠内空虚的成酸氧化物磁卡片存储器从第一天起纳税代马尔氏定律单向钳位导率电控报时器多肉的附加语辅酶Ⅰ冈比亚奇诺高分子固体电解质枸橼酸铋恒常作用间接订货制度睫状神经节丛决标会议库彻氏棒状杆菌莓状痣逆汇编程序抛锚地杀按蚊幼虫剂摔角选手特妥那通用的方法王权