懊悔英文解释翻译、懊悔的近义词、反义词、例句
英语翻译：
regret; remorse; repent; rue; sorrow
【法】 regret; remorse
相关词条：
1.rue 2.remorse 3.sackclothandashes
例句：
- 他知道自己表现不好，所以确实显得懊悔。
He knew he had behaved badly and he seemed truly sorry.
- 他按捺不住，大发脾气；过后又感到懊悔。
His temper ran away with him and later he regretted what he did.
- 他代被告向法庭陈情说被告十分懊悔。
He represented to the court that the accused was very remorseful.
- 他懊悔他的所作所为。
He repented what he has done.
- 你没有可懊悔的事吗？
Have you nothing to repent of?
分词翻译：
悔的英语翻译：
regret; repent
专业解析
"懊悔"是一个复合型情感动词，指因意识到自己的过错或未达预期而产生深切的心理困扰。根据《现代汉语词典（第7版）》，其核心词义包含三层语义场：认知层面的自我归因、情感层面的痛苦体验，以及行为层面的修正意愿。
在汉英对照领域，《牛津汉英大词典（第二版）》将其译为"deep remorse"或"bitter regret"，特别强调这种情感包含道德判断的成分。心理学研究显示，这种心理状态涉及前额叶皮层与边缘系统的神经交互作用，常伴随杏仁核活跃度升高（《情感神经语言学》2023版）。
该词的典型使用场景包括：
- 道德抉择后的自我反思（如：他对年少时的决定懊悔不已）
- 机会成本的重新评估（如：错失良机的懊悔感）
- 人际关系中的补偿心理（如：为伤害朋友而深感懊悔）
与近义词"后悔"相比，《现代汉语近义词辨析词典》指出："懊悔"更侧重主观能动性的认知重构，常伴随持续性心理负荷；而"后悔"多指即时性的情绪反应。这种语义差异在双语转换时需特别注意语境适配。
网络扩展解释
“懊悔”是一个表示情感状态的词语，指因意识到自己的过错、失误或不当行为而产生的一种深刻的心理自责和遗憾。以下是详细解释：
1. 基本含义
“懊”指因错误或疏忽引发的烦恼、悔恨；“悔”即后悔。组合后强调因自身行为或选择导致负面结果时，内心产生的痛苦和遗憾。例如：
- “他因冲动伤害朋友而深感懊悔。”
- “考试作弊被揭穿后，她懊悔不已。”
2. 情感层次
- 自责性：聚焦于对自身行为的否定（如“早知如此，何必当初”）。
- 遗憾性：伴随对无法挽回结果的无奈（如“错失机会后懊悔莫及”）。
- 持续性：情绪可能长期存在，甚至影响心理状态。
3. 近义词辨析
| 词语 |
差异点 |
| 后悔 |
更口语化，程度可轻可重（如“后悔买这件衣服”） |
| 悔恨 |
情感更强烈，常含怨恨（如“悔恨终生”） |
| 愧疚 |
强调对他人造成伤害后的歉意（如“愧疚道歉”） |
4. 反义词
- 无悔：坦然接受选择的结果（如“青春无悔”）。
- 释然：放下过去，不再纠结（如“释然面对得失”）。
5. 常见用法
- 搭配：深感懊悔、懊悔不已、懊悔莫及。
- 语境：多用于书面或正式表达，如检讨、文学描写等。例句：
- “他懊悔年轻时虚度光阴。”（人生反思）
- “脱口而出的气话让她事后懊悔。”（人际关系）
6. 文化关联
在文学或影视中，“懊悔”常作为人物成长的转折点，例如《红楼梦》中贾宝玉对林黛玉的懊悔，或电影角色因错误抉择而陷入痛苦的情节。
若需进一步了解词语在不同语境中的延伸含义，可结合具体例句或文本分析。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
变脸色粗略的现金出纳簿动力制动独立单位法律的严格性法律手续法律特的完整性环辛炔弧氧熔接假意极面进位预测可保权益空间谐波累积收益债券裂伤立式搪床理想Ж盲从的末梢分枝木纤维素囊胚形成起心膜入口指令噬食微生物的算题绥靖条纹状突降微光束
