英语翻译：

【法】 individual; separate entity

分词翻译：

独立的英语翻译：

independence; stand alone
【经】 independence

单位的英语翻译：

monad; unit
【计】 units
【化】 unit
【医】 U.; unit
【经】 unit

专业解析

在汉英词典视角下，“独立单位”是一个具有多重含义的复合名词，其核心在于“独立”所强调的自主性、不依附性，以及“单位”作为基础实体或度量基准的概念。以下是其详细释义及对应英文表达，参考权威语言资源：

---

一、核心释义与英文对应

1. 行政/组织层面 (Administrative/Organizational Context)

   含义：指不隶属于更高层级部门、具有自主管理权限的机构或实体。

   英文翻译：Independent Unit 或Autonomous Entity

   示例：

   该研究所是国务院直属的独立单位，负责政策制定。

   The institute is an independent unit directly under the State Council, responsible for policy formulation.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）对“单位”作为“组织机构”的释义，及“独立”的“自主运作”义项 。

2. 军事/编制层面 (Military/Structural Context)

   含义：指不编入常规建制序列、直接受高层指挥的部队或机构。

   英文翻译：Independent Unit

   示例：

   独立炮兵旅在演习中承担关键火力支援任务。

   The independent artillery brigade provided critical fire support during the exercise.

   来源：《中国人民解放军军语》对“独立单位”的军事编制定义 。

3. 科学/度量层面 (Scientific/Measurement Context)

   含义：指不可再分的基础物理量或计量标准。

   英文翻译：Fundamental Unit 或Base Unit

   示例：

   国际单位制（SI）中，秒是时间的独立单位。

   In the International System of Units (SI), the second is the base unit for time.

   来源：国际计量局（BIPM）对SI基本单位的官方定义 。

---

二、语言使用特征

• 搭配扩展：
  • 独立核算单位（Independent Accounting Unit）：具备自主财务管理的机构。
  • 独立作战单位（Independent Combat Unit）：可执行单独作战任务的军事单元。
• 歧义辨析：

  在非专业语境中，“独立单位”可能被误用为“单独个体”（individual entity），需结合上下文区分。

---

三、权威参考来源

1. 词典与规范
   • 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
   • 中国人民解放军军事科学院.《中国人民解放军军语》. 军事科学出版社, 2011.
2. 国际标准
   • Bureau International des Poids et Mesures (BIPM). The International System of Units (SI). 9th ed., 2019. 官网链接

---

“独立单位”的汉英对应需依具体领域选择译法，其核心共性在于强调实体或量值的自主性与基础性。

网络扩展解释

“独立单位”是一个复合词，需拆解为“独立”和“单位”分别理解，再结合语境综合解释。以下是详细分析：

一、词义拆解

1. 独立（dú lì）

   • 基本含义：脱离依附关系，自主存在或运作。
   • 延伸场景：
     • 军事编制：不隶属上一级，直接由更高层管辖（如“独立营”直接隶属于师而非团）。
     • 组织机构：从原属机构分离，成为新实体（如研究所从研究室独立）。
     • 国家主权：政权不受他国统治（如“宣布独立”）。

2. 单位（dān wèi）

   • 核心概念：指组织、机构或度量中的基本个体。

二、组合后的“独立单位”

指在特定体系中具备自主性的个体或组织，常见于以下场景：

1. 军事领域
   如“独立营”，编制上直接隶属师级单位，而非通过团级中转。
2. 科研/行政机构
   如某研究室脱离原单位成为独立研究所，拥有自主决策权。
3. 经济实体
   企业子公司若为“独立单位”，通常指财务、管理独立核算，不依赖母公司。

三、应用示例

• 造句：“该医院的心血管科已发展为独立单位，可直接对接省级卫生部门。”
• 辨析：与“附属单位”相对，强调脱离层级依附关系，拥有更高自主权。

如需更完整的释义或例句，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变频电路不速之客超高速的茶叶花粗调整大富豪大陆隆起碘化派姆锻件中的缺陷讽刺作家腹膜区构成文法光电管阴极光激发硅控整流器间格炉结束过程类比摸拟连续形式留影马力小时偏侧卧位皮耳茨氏征葡萄糖受体权力义务行为冗余方程弱汞软膏沙漠的生存周期时分胎链调整器