假意英文解释翻译、假意的近义词、反义词、例句
英语翻译：
hypocrisy; pretend; unction
分词翻译：
假的英语翻译：
artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-
意的英语翻译：
expect; intention; meaning; suggestion; wish
专业解析
假意的汉英词典释义与语境解析
1. 核心释义
“假意”指表面伪装的情感或意图，含虚伪、不真诚之意。英文对应译为：
- False pretense（虚假借口）
- Hypocritical show（虚伪的表演）
- Feigned emotion（伪装的情感）
2. 权威词典定义
- 《牛津汉英词典》：
“假意”强调行为与真实动机的背离，如 “假意逢迎” 译为 "hypocritical flattery"，揭示表里不一的社交策略 。
- 《中华汉英大词典》（陆谷孙）：
区分“假意”与“善意/恶意”的对比关系，例句：“他假意推辞，实则渴望” → "He declined with feigned reluctance, though eager to accept" 。
3. 情感语境应用
在文学与日常对话中，“假意”常隐含道德批判：
- 社交场景：虚情假意的问候（hollow greetings）
- 文学用例：《红楼梦》中王熙凤“假意劝和”贾府矛盾，英译本处理为 "simulated mediation"（Cambridge University Press版）。
权威来源参考：
- 牛津词典官网 Oxford Chinese Dictionary
- 陆谷孙《中华汉英大词典》上海译文出版社
- 《现代汉语词典》汉英双语版，外语教学与研究出版社
- 剑桥大学《红楼梦》英译项目库 Dream of the Red Chamber
网络扩展解释
“假意”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：
一、基本释义
-
虚假的心意
指不真诚的情感或态度，常与“虚情”连用为“虚情假意”、、。
例句：
朋友因利益观相同而假意。
-
故意表现或伪装
指通过动作、语言等刻意掩饰真实意图、。
例句：
他假意笑着问：“刚来的这位是谁呢？”
二、用法分析
- 词性：名词（表虚假心意）或副词（表故意行为）、。
- 语境：
- 描述人际交往中的虚伪态度（如“假意奉承”）。
- 强调行为上的刻意掩饰（如“假意离开”）、。
三、近义词与反义词
- 近义词：虚情、假装、伪装、矫饰。
- 反义词：真情、诚意、真心。
四、文学与日常用例
- 《红楼梦》中描述人物试探时写道：“都只用假意试探”。
- 日常表达：
“他划了根火柴，把信封烧成灰烬，再没有什么真相假象、真情假意。”
五、扩展说明
“假意”的复杂性在于其双重性：既指向内心的不真实，也指向外显的刻意行为。使用时需结合具体语境判断侧重含义、。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
埃布斯坦氏疗法剥夺资格不可剥夺的操作试验抽取的倒下打印穿孔编辑程序等弦翼面耳蜗覆膜复利计算期感知时间骨髓痨性护胸甲状麻木琥磺噻唑健壮性假性脑突出痉挛性卒中精神视觉的绝对全损铃兰花慢性浆液性腱鞘炎门驱动器平刮砂心绒毛襞筛选侵分类时宜随机序列套管挑剔者
