法律手续英文解释翻译、法律手续的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 formalities of law; legal formaities; legal process

law; statute; doom; legislation
【医】 law

formalities; procedure
【医】 procedure

在法律术语体系中，"法律手续"对应的英文表述为"legal formalities"或"legal procedures"，指依据法律法规要求实施的程序性行为。根据《元照英美法词典》定义，其核心要素包含三个维度：

第一，主体适格性

要求行为主体必须具备法定资格，如婚姻登记需当事人达到法定婚龄（《中华人民共和国民法典》第1047条）。国际比较法研究显示，美国《统一婚姻法》同样规定结婚需双方亲自到场办理手续[中国司法部法规数据库]。

第二，程序规范性

必须按照既定流程完成登记、备案等步骤。以公司设立为例，需依次完成名称核准、章程备案、营业执照申领等程序，该流程在《中华人民共和国公司法》第6条有明确规定。世界银行《营商环境报告》指出，规范的商事登记程序能有效降低法律风险[最高人民法院司法解释库]。

第三，效力确定性

完成手续即产生法律约束力。不动产登记即为典型，依据《不动产登记暂行条例》第21条，登记完成后物权变动即发生效力。比较法视角下，德国《民法典》第873条同样确立"登记生效主义"原则[中国政法大学法律信息中心]。

从法律体系架构分析，法律手续承担着三大功能：确权功能（如知识产权登记）、公示功能（如抵押登记）、合规功能（如外资企业设立审批）。联合国国际贸易法委员会(UNCITRAL)发布的《电子商务示范法》特别指出，电子化法律手续同样具有同等法律效力[全国人大法律数据库]。

法律手续是指为完成特定法律行为或事务而必须遵循的法定程序及文件要求，其核心在于通过规范流程保障行为的合法性和有效性。以下是详细解析：

法律手续包含两个关键部分：

场景类型	具体流程示例
婚姻关系解除	协议离婚需双方共同提交申请书、离婚协议等材料至登记机关（）
商业活动	企业设立需完成工商注册、税务登记、银行开户等法定程序（）
司法程序	诉讼离婚需经历起诉受理、调解、开庭审理等阶段（）

在涉外法律行为中（如跨国收养），往往需要同时满足本国与相关国家的法定程序要求（）。未按规定办理可能导致行为无效，如自行签订的离婚协议未经登记不产生法律效力（）。

如需了解特定领域（如涉外婚姻、知识产权登记）的详细流程，建议查询专业法律数据库或咨询司法行政机关。