懊悔英文解釋翻譯、懊悔的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
regret; remorse; repent; rue; sorrow
【法】 regret; remorse
相關詞條：
1.rue 2.remorse 3.sackclothandashes
例句：
- 他知道自己表現不好，所以确實顯得懊悔。
He knew he had behaved badly and he seemed truly sorry.
- 他按捺不住，大發脾氣；過後又感到懊悔。
His temper ran away with him and later he regretted what he did.
- 他代被告向法庭陳情說被告十分懊悔。
He represented to the court that the accused was very remorseful.
- 他懊悔他的所作所為。
He repented what he has done.
- 你沒有可懊悔的事嗎？
Have you nothing to repent of?
分詞翻譯：
悔的英語翻譯：
regret; repent
專業解析
"懊悔"是一個複合型情感動詞，指因意識到自己的過錯或未達預期而産生深切的心理困擾。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心詞義包含三層語義場：認知層面的自我歸因、情感層面的痛苦體驗，以及行為層面的修正意願。
在漢英對照領域，《牛津漢英大詞典（第二版）》将其譯為"deep remorse"或"bitter regret"，特别強調這種情感包含道德判斷的成分。心理學研究顯示，這種心理狀态涉及前額葉皮層與邊緣系統的神經交互作用，常伴隨杏仁核活躍度升高（《情感神經語言學》2023版）。
該詞的典型使用場景包括：
- 道德抉擇後的自我反思（如：他對年少時的決定懊悔不已）
- 機會成本的重新評估（如：錯失良機的懊悔感）
- 人際關系中的補償心理（如：為傷害朋友而深感懊悔）
與近義詞"後悔"相比，《現代漢語近義詞辨析詞典》指出："懊悔"更側重主觀能動性的認知重構，常伴隨持續性心理負荷；而"後悔"多指即時性的情緒反應。這種語義差異在雙語轉換時需特别注意語境適配。
網絡擴展解釋
“懊悔”是一個表示情感狀态的詞語，指因意識到自己的過錯、失誤或不當行為而産生的一種深刻的心理自責和遺憾。以下是詳細解釋：
1. 基本含義
“懊”指因錯誤或疏忽引發的煩惱、悔恨；“悔”即後悔。組合後強調因自身行為或選擇導緻負面結果時，内心産生的痛苦和遺憾。例如：
- “他因沖動傷害朋友而深感懊悔。”
- “考試作弊被揭穿後，她懊悔不已。”
2. 情感層次
- 自責性：聚焦于對自身行為的否定（如“早知如此，何必當初”）。
- 遺憾性：伴隨對無法挽回結果的無奈（如“錯失機會後懊悔莫及”）。
- 持續性：情緒可能長期存在，甚至影響心理狀态。
3. 近義詞辨析
| 詞語 |
差異點 |
| 後悔 |
更口語化，程度可輕可重（如“後悔買這件衣服”） |
| 悔恨 |
情感更強烈，常含怨恨（如“悔恨終生”） |
| 愧疚 |
強調對他人造成傷害後的歉意（如“愧疚道歉”） |
4. 反義詞
- 無悔：坦然接受選擇的結果（如“青春無悔”）。
- 釋然：放下過去，不再糾結（如“釋然面對得失”）。
5. 常見用法
- 搭配：深感懊悔、懊悔不已、懊悔莫及。
- 語境：多用于書面或正式表達，如檢讨、文學描寫等。例句：
- “他懊悔年輕時虛度光陰。”（人生反思）
- “脫口而出的氣話讓她事後懊悔。”（人際關系）
6. 文化關聯
在文學或影視中，“懊悔”常作為人物成長的轉折點，例如《紅樓夢》中賈寶玉對林黛玉的懊悔，或電影角色因錯誤抉擇而陷入痛苦的情節。
若需進一步了解詞語在不同語境中的延伸含義，可結合具體例句或文本分析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半靜鋼暴發型傷寒保護劑保險器貝斯決策規劃波導凸緣不可避免的錯誤常開的差示電流斷續器垂下頭斷然的拒絕二硫酸鹽複明角膜成形術複職的蓋印債券各向異性化作用匠心交叉－接續反應計劃調節和市場調節相結合坑木可認領的鹵化氰旁屈佩飾請求分配商業呆滞社會風化法雙溶劑精煉雙星像晚發性骨脆症
