承诺能力英文解释翻译、承诺能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 capacity of acceptance

分词翻译：

承诺的英语翻译：

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

专业解析

在汉英词典语境中，"承诺能力"指个人或机构在法律、商业或道德层面履行诺言的资格与实力。该概念可从以下维度解析：

一、法律主体资格

根据《中华人民共和国民法典》第143条（来源：全国人民代表大会官网），民事法律行为有效须具备相应民事行为能力。承诺能力在此特指行为人能预见承诺后果，并承担相应法律责任的主体资格。法人与自然人需满足年龄、精神状态等法定要件，方可形成有效承诺。

二、商务履约保障

国际商会《国际贸易术语解释通则》(Incoterms 2020)指出，企业承诺能力包含资源调配、风险管控及合同执行体系（来源：国际商会官网）。哈佛商业评论研究显示，供应链弹性与现金流健康度是衡量企业承诺能力的关键指标。

三、社会信用评估

中国人民银行征信系统将个人承诺履行记录纳入信用评分模型（来源：中国人民银行征信中心年度报告）。牛津英语词典(OED)将该词项定义为"undertaking reliability"，强调持续性守约行为构建的社会信赖价值。

四、语言哲学视角

言语行为理论创始人Austin在《如何以言行事》中论证，承诺的语用效力取决于说话者的权威地位与实施意愿（来源：剑桥大学出版社）。这种语用能力构成跨文化交流的伦理基础。

网络扩展解释

“承诺能力”是一个法律术语，通常指在合同订立过程中，受要约人具备的合法资格和权利，能够有效作出承诺的法律行为能力。以下是具体解释：

法律定义
根据《民法典》规定，承诺是受要约人同意要约的意思表示。而“承诺能力”强调主体资格，即只有受要约人本人或合法代理人才具备这种能力（如所述“受要约人是要约人选定的交易相对方，第三人无承诺权利”）。
核心条件
- 民事行为能力：承诺人需具备完全民事行为能力（如成年人、精神健全者），否则承诺可能无效（参考中《民法典》第143条对民事法律行为有效性的要求）。
- 特定授权：若通过代理人作出承诺，需有明确授权（如企业法人委托代表签约）。
与“要约”的关系
承诺能力的存在前提是合法有效的要约，且承诺内容必须与要约一致，不得实质性变更要约条件（如、6提到的“同意要约的全部条件”）。
应用场景
常见于合同签订、商务谈判等场景。例如：A公司向B公司发出采购要约，只有B公司或其授权代表有权作出承诺，其他第三方（如C公司）即使同意要约内容，也不具备承诺能力。

承诺能力是法律对合同订立主体资格的限制，确保交易安全性和有效性。若缺乏该能力（如未成年人擅自承诺大额交易），可能导致承诺无效或需法定代理人追认。