英语翻译：

【法】 forfeiture of bond

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

履行保证的英语翻译：

【法】 performance guarantee

书的英语翻译：

book; letter; script; write

罚金的英语翻译：

fine; forfeit
【经】 fine; fines; forfeit; forfeiture; pecuniary penalty

专业解析

"不履行保证书的罚金"在汉英法律语境中对应"Penalty for Breach of Guarantee Bond"，指担保人违反书面保证承诺时需承担的经济责任。该术语具有三层核心含义：

1. 法律义务属性 依据《中华人民共和国担保法》第六章规定，保证书是具有强制执行效力的法律文件，违约罚金条款需明确约定具体金额或计算方式。最高人民法院司法解释强调，罚金数额不得超过主债务标的30%（《民法典》第588条）。

2. 双语术语对照 《元照英美法词典》将此类罚金定义为"Liquidated damages stipulated in performance bond"，强调其作为履约担保的预定损害赔偿性质，区别于普通违约金（penalty clause）的惩罚性特征。

3. 执行标准差异 中国司法实践中，法院会根据《民事诉讼法》第252条审查罚金条款的合理性，而英美法系依据《统一商法典》§2-718条要求罚金金额需与实际损失具合理关联性。世界银行采购指南第2.38款则规定工程保证书罚金通常为合同价款的10%-15%。

该术语的适用涉及合同法、担保法、民事执行程序等多个法律维度，具体金额设定需结合行业惯例与缔约地位协商确定。北京仲裁委员会2023年度案例显示，建设工程领域此类纠纷占比达24.7%，凸显条款约定的重要性。

网络扩展解释

关于“不履行保证书的罚金”的含义，需结合法律场景具体分析，分为以下两种情况：

一、刑事诉讼中的罚金（刑事处罚）

若保证人是在刑事诉讼取保候审程序中未履行保证义务（如未监督被取保人遵守规定），可能被法院判处刑事罚金，属于刑罚附加刑的一种。

1. 法律依据：根据《刑事诉讼法》第七十条，保证人需履行监督义务；若未履行且被保证人违规，法院可对保证人处以罚款，构成犯罪的追究刑事责任。
2. 罚金性质：
   • 是财产刑，强制犯罪人向国家缴纳金钱；
   • 由法院判处，其他机关无权适用；
   • 缴纳方式包括分期或延期，但法院可随时追缴财产。

二、民事保证中的违约金（民事责任）

若涉及民事保证合同（如民间借贷担保），保证人不履行保证书属于违约行为，需承担违约金或赔偿责任，但这不是刑罚意义上的“罚金”。

1. 法律依据：根据《民法典》第六百八十四条，保证人违约时，债权人可起诉要求赔偿，但无需承担刑事责任。
2. 违约金性质：
   • 是民事经济补偿，按合同约定或实际损失计算；
   • 与刑事罚金有本质区别，后者仅针对犯罪行为。

总结建议

• 刑事场景：不履行取保候审保证义务可能面临罚金或刑事责任，需严格遵守刑事诉讼规定。
• 民事场景：违反保证合同需支付违约金，但属于民事纠纷，建议通过协商或诉讼解决。

具体法律后果需结合案件类型判断，建议咨询专业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴洪标定点标号标识符憋不中肯残余损失次生矿物大陆礁层电运作变阻器递延收益支出动脉外翻器独立处理程序儿年分类成本制度钢杆高氧砖环辛炔互连图表巨龙军警克莱森缩合莱登瓶龙灯配体交换确定契约生活费用时间分类器适意竖形圆筒式加热炉四元环