求婚英文解释翻译、求婚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

courtship; love******; pop the question; proposal; propose; spark
speak one's pieces
【法】 offer a proposal

例句：

他向她求婚，她就同意了。
He proposed marriage and she accepted (him).
他已经两次求婚，均未成功。
He had proposed marriage, unsuccessfully, twice already.
他反覆思量是否该（向她）求婚。
He was trying to decide whether he should propose (to her).
我要是当年向你求婚，你会答应嫁给我吗？
Had I proposed to you, would you have married me?
他向她求婚，但遭到了拒绝。
He proposed to her but was turned down.
他向你求婚了吗？
Did he propose to you?
你答应他的求婚了吗？
Have you accepted his proposal?
她拒绝了他的求婚。
She repulsed his proposal.

分词翻译：

求的英语翻译：

beg; entreat; request; seek; try

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

专业解析

一、中文释义与权威词典定义

求婚在汉语中指请求对方与自己结婚的行为。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为：“男女中的一方请求对方跟自己结婚”。该行为通常包含正式的表达婚恋意愿，常见于男方主动向女方提出，但现代社会中女方主动求婚亦逐渐普遍。

二、英文对应词及用法解析

英文对应词为"propose (marriage)" 或"make a proposal of marriage"，核心动词为"propose"。牛津高阶英汉双解词典（第10版）明确标注：

propose (verb): to ask somebody to marry you
例: He proposed (marriage) to her on bended knee. （他单膝跪地向她求婚）

文化差异提示：英语中需区分"propose"（主动提出结婚）与"marry"（与某人结婚），后者不包含“请求”含义。

三、社会文化背景与仪式特征

中国传统求婚常涉及“提亲”（formal marriage request），需媒人介入并遵循“六礼”程序；而西方文化以单膝跪地赠戒指为标志性仪式。现代跨文化研究中，两种模式均强调“自愿同意”原则，如《亚洲婚俗研究》指出：“中国当代求婚仪式融合了西方符号（如戒指），但保留家庭协商传统”。

四、法律与伦理维度

根据《中华人民共和国民法典》第1046条，结婚须双方完全自愿。求婚作为婚前意向表达，需确保无胁迫行为。社会学研究显示，公开求婚可能构成隐性压力，需尊重对方隐私权。

参考资料来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆官网词条页
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). "propose"词条
李明华.《东亚婚姻习俗的现代化演变》. 社会科学文献出版社, 2023
中国婚姻家庭研究会.《民法典婚姻编司法解释适用指南》. 法律出版社, 2021

网络扩展解释

求婚是男女中的一方请求对方与自己结婚的行为，既是个人情感的承诺，也是社会文化中的重要仪式。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

核心含义
指恋爱关系中一方主动表达结婚意愿，希望与对方建立婚姻关系。传统上多为男性向女性求婚，但现代社会中女性主动求婚也逐渐被接受。
法律与文化属性
在中国古代，求婚需遵循“六礼”程序，常由长辈出面协商，体现家族联姻的正式性；而西方文化中更强调个人浪漫表达，如单膝跪地等仪式。

二、历史渊源

古籍记载
《晋书·姚兴载记下》提到“今来求婚，吾已许之”，表明中国古代已有明确的求婚概念。
传统形式
唐代《续玄怪录·定婚店》等文献显示，古代求婚注重媒妁之言与家庭参与，强调社会认可。

三、文化意义

情感承诺
求婚象征从恋爱到婚姻的转折，是双方对共同未来的郑重承诺。
责任与认可
通过求婚，一方表明愿意承担婚姻责任，并公开认可对方为终身伴侣。
仪式感与社会见证
现代求婚常借助亲友或公众场合，以增强仪式感，如赠送戒指、公开表白等。

四、现代演变

方式多样化
从传统家庭协商发展为创意形式，如旅行求婚、无人机送戒指、虚拟现实场景等。
性别平等
女性主动求婚案例增多，反映现代社会对婚恋自主权的尊重。

五、注意事项

需结合双方感情阶段，避免仓促行事。
尊重对方意愿，仪式设计应考虑其偏好。

如需了解具体求婚方式或文化差异，可进一步查阅来源网页的完整内容。