英语翻译：

【法】 maltreat; maltreatment

相关词条：

1.maul  2.tendermercies  3.roughhouse  4.maltreatment  5.kickaround  6.kickintheteeth  7.knockabout  

例句：

1. 演说者受到暴民的粗暴对待。
   The speaker was roughly handled by the mob.

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

暴的英语翻译：

cruel; sudden and violent

对待的英语翻译：

approach; do by; make of; serve; take; treat

专业解析

汉英词典视角下“粗暴对待”的释义

1. 基本定义

“粗暴对待”指以野蛮、激烈或缺乏尊重的方式处理人或事物，英文对应“maltreat”“handle roughly”或“treat with brutality”。其核心含义强调行为中的暴力性、冷漠性或非人道性，例如：

粗暴对待动物可能涉及殴打、禁食等虐待行为。

2. 法律与道德关联

在司法语境中，“粗暴对待”常与“虐待”（abuse）关联，可能触发法律责任。例如中国《反家庭暴力法》明确禁止对家庭成员实施粗暴行为，违者需承担民事或刑事责任 。

3. 典型使用场景

• 人际关系：如父母粗暴对待子女（parental maltreatment）、职场霸凌（workplace bullying）。
• 对象处理：粗暴搬运文物（rough handling of cultural relics）、虐待动物（animal cruelty）。
• 系统批判：政府机构对弱势群体的粗暴执法（brutal law enforcement）。

4. 近义词辨析

• 与“虐待”区别：“虐待”侧重长期系统性伤害（如psychological abuse），而“粗暴对待”可指单次暴力行为。
• 与“疏忽”区别：“疏忽”（neglect）属消极不作为，而“粗暴对待”为主动施加伤害。

权威参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对“粗暴”的定义为“鲁莽；暴躁”。
• 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》将“粗暴对待”译为“treat brutally”，例句强调行为的有意伤害性 。

提示：如需具体法律案例或心理学研究数据，可查阅中国裁判文书网（https://wenshu.court.gov.cn/）或APA心理学词典（https://dictionary.apa.org/）。

网络扩展解释

“粗暴对待”是一个由“粗暴”和“对待”组合而成的短语，其核心含义指以粗鲁、激烈、缺乏耐心或同理心的方式处理人或事物。具体解析如下：

1. 词义分解

   • 粗暴：形容行为、语言或态度强硬、急躁、不细致，常带有暴力或压迫性，如“动作粗暴”“语气粗暴”。
   • 对待：指对人或事物采取某种方式处理或回应，如“对待朋友”“对待工作”。

2. 整体含义
   “粗暴对待”强调以不尊重、不恰当的方式施加行为，可能表现为：

   • 身体伤害：如殴打、推搡、破坏物品等。
   • 语言攻击：辱骂、威胁、贬低等。
   • 忽视需求：冷漠、拒绝沟通或敷衍应对。

3. 应用场景

   • 人际关系：如父母体罚孩子、伴侣间语言暴力。
   • 社会事件：如执法人员过度使用武力、职场霸凌。
   • 对待动物或物品：如虐待宠物、暴力拆卸设备。

4. 法律与道德关联
   许多国家将严重的粗暴对待行为（如家庭暴力、虐待儿童或动物）定为违法行为，需承担刑事责任。道德层面则普遍谴责此类行为，认为其违背同理心和社会规范。

5. 近义词与反义词

   • 近义词：虐待、苛待、欺凌。
   • 反义词：细心呵护、温和相待、妥善处理。

若需进一步分析具体案例中的行为界定或法律后果，建议结合具体情境补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按理膀胱神经苯佐他明编码过程编组电缆部分重叠构象步进计数器不相干检查雏鸽触觉区除水器大生物区点阵绘图仪多脂饮食非法数字复电路盖印的汞合金充填器古森包厄氏夹横向结构黄素酸柯甲酮令人不快的硫酸浓度计没有合法身份的人莫尔模型汽车的深度推理尸蜡变