承諾能力英文解釋翻譯、承諾能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 capacity of acceptance

分詞翻譯：

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

在漢英詞典語境中，"承諾能力"指個人或機構在法律、商業或道德層面履行諾言的資格與實力。該概念可從以下維度解析：

一、法律主體資格

根據《中華人民共和國民法典》第143條（來源：全國人民代表大會官網），民事法律行為有效須具備相應民事行為能力。承諾能力在此特指行為人能預見承諾後果，并承擔相應法律責任的主體資格。法人與自然人需滿足年齡、精神狀态等法定要件，方可形成有效承諾。

二、商務履約保障

國際商會《國際貿易術語解釋通則》(Incoterms 2020)指出，企業承諾能力包含資源調配、風險管控及合同執行體系（來源：國際商會官網）。哈佛商業評論研究顯示，供應鍊彈性與現金流健康度是衡量企業承諾能力的關鍵指标。

三、社會信用評估

中國人民銀行征信系統将個人承諾履行記錄納入信用評分模型（來源：中國人民銀行征信中心年度報告）。牛津英語詞典(OED)将該詞項定義為"undertaking reliability"，強調持續性守約行為構建的社會信賴價值。

四、語言哲學視角

言語行為理論創始人Austin在《如何以言行事》中論證，承諾的語用效力取決于說話者的權威地位與實施意願（來源：劍橋大學出版社）。這種語用能力構成跨文化交流的倫理基礎。

網絡擴展解釋

“承諾能力”是一個法律術語，通常指在合同訂立過程中，受要約人具備的合法資格和權利，能夠有效作出承諾的法律行為能力。以下是具體解釋：

法律定義
根據《民法典》規定，承諾是受要約人同意要約的意思表示。而“承諾能力”強調主體資格，即隻有受要約人本人或合法代理人才具備這種能力（如所述“受要約人是要約人選定的交易相對方，第三人無承諾權利”）。
核心條件
- 民事行為能力：承諾人需具備完全民事行為能力（如成年人、精神健全者），否則承諾可能無效（參考中《民法典》第143條對民事法律行為有效性的要求）。
- 特定授權：若通過代理人作出承諾，需有明确授權（如企業法人委托代表籤約）。
與“要約”的關系
承諾能力的存在前提是合法有效的要約，且承諾内容必須與要約一緻，不得實質性變更要約條件（如、6提到的“同意要約的全部條件”）。
應用場景
常見于合同籤訂、商務談判等場景。例如：A公司向B公司發出采購要約，隻有B公司或其授權代表有權作出承諾，其他第三方（如C公司）即使同意要約内容，也不具備承諾能力。

承諾能力是法律對合同訂立主體資格的限制，确保交易安全性和有效性。若缺乏該能力（如未成年人擅自承諾大額交易），可能導緻承諾無效或需法定代理人追認。