英语翻译：

cabin

相关词条：

1.chamber  2.hold  3.cockpit  

例句：

1. 他一听到汽笛声就立即走出船舱。
   He made out of the cabin at once on hearing the siren.
2. 如果飞船的门直接向着太空打开，飞船舱内的空气就会在开门的瞬间冲出船外而全部消失。
   If the door had opened directly into space, the air in the ship would have rushed out and been lost when the door opened.

分词翻译：

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

舱的英语翻译：

cabin
【医】 cabin

专业解析

船舱（cāng）是船舶内部用于容纳人员、货物或设备的封闭空间结构。根据《现代汉语词典》第7版定义，该词指"船体内部分隔成不同功能区域的舱室"¹，英文对应"ship's cabin"或"compartment"。

从海事专业角度分析，船舱包含三个核心要素：

1. 空间划分：依据《汉英航海科技词典》，船舱按功能分为货舱(cargo hold)、机舱(engine room)、客舱(passenger cabin)等类型，采用横向水密舱壁分隔²。
2. 结构特征：中国船级社《钢质海船入级规范》规定，船舱必须具备防水隔板、通风系统、应急照明等安全装置，货舱还需配置系固设备³。
3. 文化延伸：商务印书馆《古代汉语词典》收录"舱"字最早见于明代文献，反映大航海时代船舶建造技术的进步⁴。

在国际海事组织(IMO)《国际海上人命安全公约》中，船舱防火等级要求分为A/B/C三类，不同舱室对应不同耐火标准。现代邮轮客舱已发展出阳台舱、海景舱、内舱房等细分类型，舱位等级直接影响船舶运营效益。

¹来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》

²来源：人民交通出版社《汉英航海科技词典》

³来源：中国船级社技术规范

⁴来源：商务印书馆《古代汉语词典》修订版

网络扩展解释

“船舱”是汉语中常用的名词，拼音为chuán cāng，指船体内部用于容纳乘客、货物或设备的主要空间。以下是详细解释：

---

一、基本定义

船舱主要指船甲板以下的内部空间，是船舶结构中用于载客、储货或安装设备的核心区域。根据功能不同，可分为：

1. 货舱：存放货物的区域（常见于货运船只）。
2. 客舱：乘客休息或居住的空间（如客轮、游轮）。
3. 机舱：安装动力系统（如发动机、锅炉）的区域。

---

二、具体含义

1. 空间功能
   船舱是船舶的“功能性心脏”，既保障航行安全，也提供人员活动与物资存储的场所。例如《儒林外史》提到：“船舱中间，放一张小方金漆桌子”，体现了其作为生活空间的作用。

2. 结构分类
   按位置可分为船首舱（前部）、船尾舱（后部）等；按用途还包含淡水舱、燃料舱 等特殊舱室。

---

三、延伸用法

• 比喻义：可形容封闭或局限的环境（如“思想的船舱”）。
• 例句：
  • “甲板上风大，乘客改到船舱休息。”
  • “货轮船舱堆满了集装箱。”

---

四、相关词汇

• 近义词：船室、货舱、客舱
• 反义词：甲板（船舱的上层开放区域）

如需进一步了解，可参考《儒林外史》或船舶构造相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按计划编制预算阿魏丸便于加工布－薛二氏单位储存油出发时间单人房杜克氏试验二进制的反周期借施沸水试验概率计算机格－斯二氏综合征规格和性能浆液性恶露激怒的氯化钠金抹去苜蓿属女演员判断平缝侵犯专利权的复印本请求批准燃料抗爆性上灰泥视觉性眩晕检查器衰竭综合征属性出现同位素稀释质谱法