抹去英文解释翻译、抹去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

erase from; efface; blot out
【法】 rasure; strike off

例句：

我们必须抹去对那次失败的记忆。
We have to extinguish the memory of the defeat.
必须抹去他头脑中所有有关失败的记忆
Had to erase all thoughts of failure from his mind.
橡皮，擦子一种用来擦掉、抹去（字迹）的工具，如一块橡皮，一块毛毡
An implement, such as a piece of rubber or a pad of felt, used for erasing.
＂录音可以抹去，磁带可以再用。＂
The recording can be erased and the tape used again.

分词翻译：

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"抹去"是一个汉语动词，在汉英词典中的核心释义和用法如下：

一、核心释义与英文对应

擦除/清除痕迹
指用物理动作使物体表面痕迹消失，英文对应"erase" 或"wipe off"。

例：抹去黑板上的字迹 → Erase the writing on the blackboard.

（来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆）
彻底消除抽象事物
引申为从记忆、记录中完全移除，英文常用"obliterate" 或"efface"。

例：抹去痛苦的回忆 → Obliterate painful memories.

（来源：《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》）

二、使用场景与语法特征

及物动词：必须带宾语（如"抹去数据""抹去名字"）。
对象类型：
- 具体对象：灰尘、笔迹、污渍（需搭配工具如橡皮、抹布）。
- 抽象对象：记忆、记录、身份（如"历史无法被抹去"）。
  （来源：北京大学中国语言学研究中心《现代汉语语法信息词典》）

三、近义词辨析

词语	差异点	英文对应
擦掉	强调物理动作的完成	wipe off
清除	侧重彻底性，多用于系统	clear/remove
删除	专指数字化操作（如文件）	delete

（来源：《汉语同义词词典》，语文出版社）

四、权威例句参考

"数字化档案一旦抹去，将无法恢复。"
→ "Once digital archives are erased, they cannot be recovered."

（来源：剑桥词典在线版 - Erase的用法示例）

网络扩展解释

“抹去”是一个动词，通常指通过擦拭、清除或覆盖的方式使某物消失或不再存在。其含义在不同语境中有细微差异：

1.物理层面的清除

指具体动作，如用工具擦拭或覆盖物体表面：

例：用橡皮抹去错别字；大雨抹去了沙滩上的脚印。

2.抽象意义的消除

用于描述对抽象事物的移除：

记忆/情感：试图遗忘某段经历（如“时间抹去了伤痛”）。
存在痕迹：消除身份、记录等（如“历史中抹去了他的贡献”）。

3.科技领域

指数据或信息的删除：

例：抹去硬盘数据；聊天记录被抹去。

4.文学修辞

常带有情感色彩，暗示强制或彻底的清除：

例：“泪水抹去了她的妆容，却抹不去心中的悔恨。”

近义词辨析

擦除：更强调物理动作（如擦黑板）。
删除：多用于文字或数据。
消除：侧重彻底清除（如消除隐患）。

使用注意

被动表述时需搭配主体（如“被时间抹去”）。
否定式可加强语气（如“无法抹去的记忆”）。

这个词的丰富性使其广泛用于日常对话、文学作品甚至科技场景，核心始终围绕“使存在痕迹消失”这一概念。