英語翻譯：

cabin

相關詞條：

1.chamber  2.hold  3.cockpit  

例句：

1. 他一聽到汽笛聲就立即走出船艙。
   He made out of the cabin at once on hearing the siren.
2. 如果飛船的門直接向着太空打開，飛船艙内的空氣就會在開門的瞬間沖出船外而全部消失。
   If the door had opened directly into space, the air in the ship would have rushed out and been lost when the door opened.

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

艙的英語翻譯：

cabin
【醫】 cabin

專業解析

船艙（cāng）是船舶内部用于容納人員、貨物或設備的封閉空間結構。根據《現代漢語詞典》第7版定義，該詞指"船體内部分隔成不同功能區域的艙室"¹，英文對應"ship's cabin"或"compartment"。

從海事專業角度分析，船艙包含三個核心要素：

1. 空間劃分：依據《漢英航海科技詞典》，船艙按功能分為貨艙(cargo hold)、機艙(engine room)、客艙(passenger cabin)等類型，采用橫向水密艙壁分隔²。
2. 結構特征：中國船級社《鋼質海船入級規範》規定，船艙必須具備防水隔闆、通風系統、應急照明等安全裝置，貨艙還需配置系固設備³。
3. 文化延伸：商務印書館《古代漢語詞典》收錄"艙"字最早見于明代文獻，反映大航海時代船舶建造技術的進步⁴。

在國際海事組織(IMO)《國際海上人命安全公約》中，船艙防火等級要求分為A/B/C三類，不同艙室對應不同耐火标準。現代郵輪客艙已發展出陽台艙、海景艙、内艙房等細分類型，艙位等級直接影響船舶運營效益。

¹來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》

²來源：人民交通出版社《漢英航海科技詞典》

³來源：中國船級社技術規範

⁴來源：商務印書館《古代漢語詞典》修訂版

網絡擴展解釋

“船艙”是漢語中常用的名詞，拼音為chuán cāng，指船體内部用于容納乘客、貨物或設備的主要空間。以下是詳細解釋：

---

一、基本定義

船艙主要指船甲闆以下的内部空間，是船舶結構中用于載客、儲貨或安裝設備的核心區域。根據功能不同，可分為：

1. 貨艙：存放貨物的區域（常見于貨運船隻）。
2. 客艙：乘客休息或居住的空間（如客輪、遊輪）。
3. 機艙：安裝動力系統（如發動機、鍋爐）的區域。

---

二、具體含義

1. 空間功能
   船艙是船舶的“功能性心髒”，既保障航行安全，也提供人員活動與物資存儲的場所。例如《儒林外史》提到：“船艙中間，放一張小方金漆桌子”，體現了其作為生活空間的作用。

2. 結構分類
   按位置可分為船首艙（前部）、船尾艙（後部）等；按用途還包含淡水艙、燃料艙 等特殊艙室。

---

三、延伸用法

• 比喻義：可形容封閉或局限的環境（如“思想的船艙”）。
• 例句：
  • “甲闆上風大，乘客改到船艙休息。”
  • “貨輪船艙堆滿了集裝箱。”

---

四、相關詞彙

• 近義詞：船室、貨艙、客艙
• 反義詞：甲闆（船艙的上層開放區域）

如需進一步了解，可參考《儒林外史》或船舶構造相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴比倫法白槲皮薄耶倫關系式布賴特氏盲床形的穿皮器膽囊馳緩大香腸滴量培養定位Ｘ線照相器多神經炎符號編輯程式更新時間磺基琥珀酸酯黃色溶膠性雙球菌攪和教士結核萘醌流變測定法迫風冷變壓器強飼法認股款肉啉入選買主少數投資生物試驗數不盡數組連接字段為此