背对背契据英文解释翻译、背对背契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 back to back escrow

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

契据的英语翻译：

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

专业解析

"背对背契据"是一个法律术语，尤其在房地产交易和担保领域较为常见。其对应的英文表达为"Back-to-Back Deed"。以下是基于法律实务和词典角度的详细解释：

一、基本含义

"背对背契据"指在同一笔交易或紧密关联的交易中，连续签署两份或多份内容紧密衔接、互为条件的契约文件。常见场景是：

产权连环交易：A将房产卖给B，B几乎同时（或稍后）将同一房产卖给C。A与B、B与C签署的两份买卖契约即构成"背对背契据"。
担保安排：债务人向债权人抵押资产（第一份契据），同时债权人以此抵押物向第三方再融资（第二份契据），两份文件形成"背对背"关系。

二、核心特征

时间紧密性
两份契据的签署与生效时间间隔极短，甚至在同一天完成，体现交易的连贯性。

内容依赖性
后一份契据的效力或履行往往依赖于前一份契据的完成（例如B需先获得A的产权，才能转让给C）。

风险传导机制
若前序交易失败（如A无法过户给B），后续交易（B过户给C）将无法执行，形成连锁风险。

三、典型应用场景

房地产转售（Flip交易）
投资者快速买入并卖出房产时，通过背对背契据减少自有资金占用，但需确保前后交易无缝衔接。

来源：不动产交易实务指南，Land Title Association

担保再融资
例如：企业以设备抵押向银行借款（第一份抵押契据），银行再以该抵押权为支撑发行债券（第二份担保契据），形成背对背结构。

来源：国际担保法案例集，Thomson Reuters

跨境贸易结算
买卖双方与中间商签署背对背信用证（虽非严格契据，但逻辑相似），确保支付与交货的同步性。

四、法律效力与风险提示

效力独立性：每份契据在法律上仍独立有效，但若前契据无效（如产权瑕疵），后契据可能因无法履行而触发违约责任。
优先权冲突：在担保链中，若存在多个抵押权人，登记顺序将决定清偿优先级（"时间优先"原则）。
操作风险：依赖中间方信用，若B在A→B→C交易中破产，C可能面临产权无法落地的风险。

五、权威定义参考

《元照英美法词典》
定义"Back-to-Back Deed"为："在相互关联的交易中签署的两份契约，其中第二份契约的履行取决于第一份契约的完成"。

来源：法律出版社《元照英美法词典》（英文版：Black's Law Dictionary）

香港土地注册处
指出背对背契据常见于"连环买卖"（Sub-sale），要求交易各方严格遵循《物业转易及财产条例》的登记程序以保障权益。

来源：香港特别行政区政府土地注册处实务指引

"背对背契据"本质是通过契约链实现风险与权益的传递，需依赖严谨的法律设计和履约保障。实务中建议由律师审核交易结构，并确保所有契据完成法定登记（如不动产过户登记、担保权登记），以规避潜在纠纷。

网络扩展解释

“背对背契据”是由“背对背条款”与“契据”结合形成的概念，具体解释如下：

一、核心概念

契据（Deed）
指书面法律文件，用于明确双方或多方的权利与义务，具有法律效力。常见于房产交易、商业合同等场景，需包含当事人签名、日期等关键信息。
背对背条款（Back-to-Back Clause）
指合同中一方履行义务（如付款）以第三方履约作为前提的条款。例如，总承包商与分包商约定“业主付款后才支付分包商款项”。

二、“背对背契据”的含义

特指包含背对背条款的契据文件，常见于涉及多方责任的合同场景，如：

建设工程：总包与分包合同中，总包收到业主款项后支付分包商。
供应链交易：供应商向中间商供货时，中间商以收到终端买家货款为支付条件。

三、法律效力与限制

背对背契据的效力需结合以下条件判断：

合法性：条款不违反法律或公序良俗，通常有效。
合理期限：若第三方长期未支付，付款方需积极追讨，否则条款可能失效。
因果关系：若因付款方过错导致第三方未支付（如未验收货物），条款无效。
不可抗力：若第三方破产或支付不能，条款可能失效。

四、注意事项

风险分配：背对背契据将部分风险转移给收款方，需谨慎评估第三方信用。
明确约定：条款需清晰界定第三方支付条件、期限及责任免除情形。

若需具体案例分析或合同模板，建议咨询法律专业人士或参考权威法律数据库。