部份担保的英文解释翻译、部份担保的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 partially secured

【经】 part; segment

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

"部份担保的"在汉英法律语境中对应"partially secured"或"partly secured"，指债权人在债务履行中仅对特定财产享有优先受偿权的担保形式。根据《元照英美法词典》定义，该术语特指担保物价值不足以覆盖全部债务本息的情形，债权人就未受偿部分转为普通债权。

在法律实务中，该概念常见于《中华人民共和国担保法》第35条规定的"超额担保禁止"例外情况。当抵押物市场价值波动导致实际担保率低于100%时，即构成部分担保状态。国际清算银行(BIS)的《巴塞尔协议Ⅲ》将其归类为有限追索权融资工具，要求金融机构按LGD(违约损失率)模型计量风险敞口。

该术语与"全额担保"的关键区别体现在《美国统一商法典》第9-615条规定的清偿顺序：部分担保债权人仅就担保物变现所得优先受偿，剩余债权需通过破产程序按比例分配。世界银行《全球担保交易体系指南》建议，采用部分担保时应在登记系统中明确标注担保比例，以确保交易透明度。

部分担保是指担保人仅对债务中的特定部分承担担保责任，而非覆盖全部债务。以下是详细解释：

部分担保属于有限担保形式，担保范围仅限于主债务的某一比例或金额。例如，若债务总额为100万元，担保人可能仅对其中50万元承担保证责任。这种担保方式常见于债权人与担保人协商确定风险分担的场景。

责任范围限定性
担保人仅对约定的债务部分负责，如《票据法》规定，部分保证是“保证人对被保证人所承担的全部票据金额的一部分作担保”。超出约定部分的债务，担保人无履行义务。
连带责任的特殊性
根据我国《票据法》，即使为部分担保，保证人仍需与被保证人承担连带责任。若债务人未履行债务，债权人可要求保证人在担保范围内足额付款。

提示：部分担保需在合同中明确约定担保比例或金额，否则可能被推定为全额担保。建议在签署前咨询专业法律意见。