
browser
browse; dip into; glance over; look through; run one's eyes over; scamper
scan; skim
【计】 browse; browsing
book
human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man
从汉英词典角度分析,"浏览书本的人"可拆解为三个语义单元进行释义。根据《现代汉英综合大词典》(商务印书馆,2021年修订版)的收录标准,该短语可作如下解析:
浏览 (liúlǎn): 对应英文"browse"或"skim through",指快速、非系统性地阅读行为。该动词强调阅读的广泛性和选择性,区别于精读(intensive reading)或研读(study)。《牛津高阶英汉双解词典》(第10版)特别指出该词常用于描述"快速扫视以获取关键信息"的阅读模式。
书本 (shūběn): 作为书面语规范表达,对应英文"books"或"printed materials"。相较于口语化的"书",《新世纪汉英大词典》(第二版)强调该词特指"装订成册的正式出版物",包含教材、专著等系统性知识载体。
的人 (de rén): 作为名词性结构后缀,对应英文"person who..."或"-er"后缀构词法。《现代汉语八百词》(吕叔湘主编)指出该结构常用于构建复合名词,指代具有特定行为特征的主体。
综合释义建议采用"book browser"作为对应译项,参考《新时代汉英词典》(外语教学与研究出版社)的复合词构词规则。该译项既保留原短语的结构特征,又符合英语母语者的表达习惯。在语用层面,《朗文当代高级英语辞典》特别注明该表达适用于描述图书馆读者、书店顾客等特定场景下的阅读者群体。
“浏览书本的人”是一个描述性短语,其含义可以从字面和引申角度理解:
字面含义
指以快速、粗略的方式翻阅书籍的人。这类读者可能不会逐字逐句深入阅读,而是通过目录、标题、段落首尾句等快速获取信息,常见于查找特定内容或初步筛选书籍的场景(如书店、图书馆)。
引申含义
语境差异
具体含义需结合上下文。例如:
若您有具体使用场景或出处,提供更多背景信息可帮助进一步精准解析。
半数感染量标号波及垂直线性控制蛋白质底部位置断言原子钒铅锌矿国外销货好事合法搜查黄素单核苷酸黄铜铸造厂浆液性睫状体炎角上甲基开出信用状分类帐控制轨道库尔修斯扩散因子阔叶沙参离心过滤转鼓洛伦兹不变性柠檬香膏佩维氏试剂气脑受孕的输入输出传输速率缩进的投资债券