英语翻译：

without ceremony

分词翻译：

不拘的英语翻译：

not stick to

礼节的英语翻译：

ceremony; courtesy; etiquette; formality; proprieties; protocol
【法】 etiquette; formality; rules of conduct

专业解析

"不拘礼节"作为汉语常用表达，其核心含义指在社交互动中不刻意遵循繁文缛节，强调自然随性的交往方式。从汉英词典角度解析，该词汇在跨文化交际中呈现三个维度：

1. 语言对应关系

   英语最贴切译文为"informal"（牛津高阶英汉双解词典，2020版），指不注重正式礼仪的交往方式。如剑桥英语词典指出，"informal occasions allow people to interact without strict etiquette"（Cambridge Dictionary，条目编号#45623）。

2. 语用功能差异

   《现代汉英综合大词典》特别标注该词存在语境敏感性：在中文语境多含褒义，指打破形式主义的真诚交往；但在英语文化中，"lack of ceremony"可能隐含失礼风险（Merriam-Webster，2023年礼仪用语专项研究）。

3. 文化认知维度

   根据《新世纪汉英大词典》文化注释栏，该表达折射出当代中国社会从"礼仪之邦"向"多元交往模式"的转型趋势，与英语"casual but respectful"的交际理念形成跨文化共鸣（Collins English Dictionary，社交礼仪词条更新日志2024/06）。

网络扩展解释

“不拘礼节”指行为举止不受传统礼仪规范约束，强调自然随性的处事态度。该词在不同情境下具有双重含义，具体解释如下：

1. 基本含义
   指不刻意遵循繁琐的社交礼仪，例如初次见面不握手而直呼其名、告别时简单挥手示意等，体现自由洒脱的个性（）。

2. 积极意义
   可表达随和、真诚的特质，尤其在非正式场合或开放文化中，被视为不拘泥形式的优点。例如在创意性工作中，不拘礼节可能更利于展现创造力（）。

3. 消极影响
   若在正式场合或重视礼数的文化环境中过度不拘礼节，可能被误解为粗鲁、缺乏尊重，例如在商务谈判或传统家族聚会中忽略基本礼仪（）。

4. 适用场景判断
   需结合具体文化背景和人际关系衡量。例如：欧美文化中直呼其名通常代表亲近，而东亚文化中可能需使用敬称以示礼貌（）。

注意：该词本身为中性表述，实际褒贬取决于使用场合与对象期待值的匹配程度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】