女职员英文解释翻译、女职员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 female officer

woman

employee; official; operative; personnel; staff member
【经】 functionary; office-clerk; officers' bonus; officers' salaries

在《现代汉英词典》中，"女职员"对应的标准译法为"female clerk"或"female office worker"，特指在企事业单位从事行政事务、文档处理及日常办公工作的女性从业者。该词属于复合名词结构，由性别限定词"女"与职业称谓"职员"组合而成。

从词性特征来看，"女职员"在英语对译中存在细微差异：

该词的现代用法已延伸出中性化趋势，根据《牛津汉英大词典》最新版建议，在无特别强调性别必要性的场合，可直接使用"office worker"进行表述。但涉及劳动权益、性别平等议题时，仍需保留性别标识以准确传达特定语境。

例句参考：

需要特别说明的是，在《新世纪汉英大词典》中特别标注，该词不适用于描述专业技术岗位或管理岗位女性从业者，后者应使用"female professional"或"female executive"等对应译法。

“女职员”是指从事行政、业务或管理类工作的女性劳动者，属于“女职工”范畴的一部分。具体解释如下：

基本定义
根据法律和劳动领域定义，“女职工”是女性职员和女性工人的统称。其中“女职员”特指在企事业单位、机关中担任行政、文职或业务工作的女性员工，例如文员、财务、管理人员等，而“女工人”通常指从事体力劳动或生产岗位的女性。
与“职工”的关系
- “职工”涵盖所有以工资为主要收入来源的劳动者，包括职员和工人。
- 职员与工人的区别在于工作性质：前者偏向脑力劳动（如管理、行政），后者偏向体力劳动（如生产线操作）。
法律保护
根据《宪法》和劳动法规，女职员享有特殊保护，例如：
- 禁止安排从事矿山井下、高强度体力劳动等危险工作；
- 实行男女同工同酬原则。
其他说明
“职员”一词在历史上曾专指有职衔的员司（如唐代官职），现代则泛指非体力劳动者。