人面兽心者英文解释翻译、人面兽心者的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 devil
分词翻译：
人面兽心的英语翻译：
a beast in human face
者的英语翻译：
person; this
专业解析
一、核心释义
人面兽心者（rén miàn shòu xīn zhě）指外表像人，内心却如野兽般凶残卑鄙之人。该词强调表里不一的伪善本质，常用于批判道德沦丧、丧失人性的个体。
英文对应词：
- 直译：A person with human face but beast's heart
- 意译：Brute in human shape / Wolf in sheep's clothing
二、词源与演变
- 古代典籍溯源
最早见于《列子·黄帝》："夏桀、殷纣……人面兽心，反易天常。" 形容暴君表面具人形，实怀禽兽之心。
- 构词解析
- 人面（Human face）：象征文明与理性
- 兽心（Beast's heart）：隐喻野蛮与兽性
通过矛盾修辞法凸显道德背叛的极端性。
三、权威词典定义
| 词典名称 |
中文释义 |
英文释义 |
| 《现代汉语词典》 |
外貌是人，心肠如野兽。形容人凶残卑劣。 |
A beast in human form; a brute |
| 《牛津英汉双解》 |
指伪装善良的残暴之徒 |
One who masks cruelty with a facade of virtue |
四、跨文化对照
西方类似概念：
- Trojan Horse（特洛伊木马）：源自希腊神话，喻指暗藏祸心的欺骗者（《不列颠百科全书》
- Two-faced（两面派）：《韦氏词典》定义为"刻意伪装友善的虚伪者"，侧重欺骗性而非暴力性。
五、使用场景与例句
典型语境：
- 揭露伪善者："他捐款是为逃税，实乃人面兽心者。"
- 文学批判：《水浒传》中陆谦出卖林冲，被斥为"人面兽心"。
英文用例：
"The serial killer appeared gentle, but was truly a beast in human form."
（来源：《剑桥高阶英汉双解词典》）
参考资料
- 《列子译注》，中华书局，2018
- 《Oxford Chinese Dictionary》, Oxford University Press, 2010
- 《汉语成语大辞典》，商务印书馆，2020版
网络扩展解释
“人面兽心者”指外貌看似人类，但内心如野兽般凶残、卑劣的人。以下是详细解释：
一、基本释义
该成语强调外表与内心的极端反差：
- “人面”：指具有人类的外貌特征，如容貌、体态等。
- “兽心”：形容内心如野兽般贪婪、残暴或缺乏道德约束。
综合而言，形容品行极其恶劣，行为凶残卑鄙之人。
二、出处与演变
- 历史渊源：
- 最早见于《列子·黄帝》，提及夏桀、殷纣等暴君“状貌七窍皆同于人，而有禽兽之心”。
- 《汉书·匈奴传赞》进一步以“被发左衽，人面兽心”描述匈奴，含贬低异族之意。
- 语义演变：
三、结构与用法
- 语法结构：联合式成语，可作主语、定语或宾语（如“此人实乃人面兽心者”）。
- 情感色彩：强烈贬义，多用于谴责伪善或极端邪恶之人。
四、应用举例
- 文学作品：清代《镜花缘》中，用“人面兽心”讽刺表里不一的反派角色。
- 现实警示：提醒勿被表象迷惑，需洞察本质。
五、近义与反义
- 近义词：狼心狗肺、衣冠禽兽（侧重品行低劣）。
- 反义词：正人君子、表里如一（强调内外一致）。
如需更完整的历史用例或语境分析，可参考《汉书》《列子》等文献来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
邦诺氏腺不伦不类彩色原色操作部件大脑皮质中枢单价体掉毛分层的管内损失宏旨回肠缝术简表街头市场技术情报卡的抗痢木次硷克鲁姆维德氏培养基淋降现象氢醌－氪笼形包合物侵入探测三氧嘌呤设计逻辑胂凡纳明钠伸展过度收支差额数据文件结束特种收入基金天线基础未缴股本
