女職員英文解釋翻譯、女職員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 female officer

woman

employee; official; operative; personnel; staff member
【經】 functionary; office-clerk; officers' bonus; officers' salaries

在《現代漢英詞典》中，"女職員"對應的标準譯法為"female clerk"或"female office worker"，特指在企事業單位從事行政事務、文檔處理及日常辦公工作的女性從業者。該詞屬于複合名詞結構，由性别限定詞"女"與職業稱謂"職員"組合而成。

從詞性特征來看，"女職員"在英語對譯中存在細微差異：

該詞的現代用法已延伸出中性化趨勢，根據《牛津漢英大詞典》最新版建議，在無特别強調性别必要性的場合，可直接使用"office worker"進行表述。但涉及勞動權益、性别平等議題時，仍需保留性别标識以準确傳達特定語境。

例句參考：

需要特别說明的是，在《新世紀漢英大詞典》中特别标注，該詞不適用于描述專業技術崗位或管理崗位女性從業者，後者應使用"female professional"或"female executive"等對應譯法。

“女職員”是指從事行政、業務或管理類工作的女性勞動者，屬于“女職工”範疇的一部分。具體解釋如下：

基本定義
根據法律和勞動領域定義，“女職工”是女性職員和女性工人的統稱。其中“女職員”特指在企事業單位、機關中擔任行政、文職或業務工作的女性員工，例如文員、財務、管理人員等，而“女工人”通常指從事體力勞動或生産崗位的女性。
與“職工”的關系
- “職工”涵蓋所有以工資為主要收入來源的勞動者，包括職員和工人。
- 職員與工人的區别在于工作性質：前者偏向腦力勞動（如管理、行政），後者偏向體力勞動（如生産線操作）。
法律保護
根據《憲法》和勞動法規，女職員享有特殊保護，例如：
- 禁止安排從事礦山井下、高強度體力勞動等危險工作；
- 實行男女同工同酬原則。
其他說明
“職員”一詞在曆史上曾專指有職銜的員司（如唐代官職），現代則泛指非體力勞動者。