不符合状态英文解释翻译、不符合状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 mismatch state

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

符合状态的英语翻译：

【计】 match state

专业解析

在汉英词典视角下，“不符合状态”指事物未满足特定条件、标准或要求的情形，其核心含义和英文对应表达如下：

一、中文释义与英文对照

字面含义
“不符合”表示不满足、未达到（fail to meet）；“状态”指条件、情形或模式（condition/status）。组合后指“未达标的状况”（non-conforming status）。

来源：《牛津英汉汉英词典》
技术场景中的延伸
在质量管理领域（如ISO标准），该词特指“偏离规定要求”（deviation from specified requirements），例如：

产品因尺寸误差处于不符合状态，需返工。
(The product is in a non-conforming status due to dimensional errors and requires rework.)

来源：国际标准化组织（ISO 9000:2015）

二、权威英文对应表达

根据主流汉英词典及专业文献，该短语的英文翻译需结合语境灵活选择：

中文表述	英文推荐译法	适用场景
不符合状态	non-conforming status	质量管理、产品检验
不符合规定的状态	non-compliant condition	法律、法规监管领域
未达标状态	failure to meet standards	通用场景（如报告、评估）

来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版

三、实际应用中的语义强化

在法律或合同中，“不符合状态”隐含“需承担整改责任” 的意味，例如：

若设备持续处于不符合安全标准的状态，供应商将面临违约金处罚。
(Persistent non-compliant status of equipment against safety standards may incur supplier penalties.)

来源：《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 第35条

通过上述分层解析，可明确“不符合状态”兼具描述性与法律效力，其英文翻译需精准匹配领域规范以保障权威性。

网络扩展解释

“不符合状态”指事物或行为未达到既定标准、要求或预期目标时的情形，具体可从以下角度理解：

核心定义
指系统、行为或事物与预设条件、规范之间出现不匹配的情况。例如计算机系统中配置参数与运行环境不兼容时，会触发“mismatch state”（）；商品质量未达合同标准也属于此类状态（）。
特征表现
- 矛盾性：如人际关系中的观点冲突（）
- 失实性：表面应付却未真正解决问题（如“敷衍塞责”）
- 功能性缺失：如软件版本与硬件不兼容导致功能异常（）
常见场景
- 技术领域：系统参数配置错误、协议不匹配
- 质量管理：产品检测未通过行业标准
- 社会规范：行为违反法律法规或道德准则（）

该状态通常需通过整改（如系统调试、流程优化）或重新评估标准来消除矛盾。若需了解具体行业标准中的不符合状态判定细则，可查阅相关领域的规范性文件。