强心针英文解释翻译、强心针的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 card hopper

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

针的英语翻译：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【医】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

专业解析

强心针在汉英词典中的释义包含以下核心含义：

一、医学本义 (Medical Term)

指一种能增强心肌收缩力、改善心脏功能的注射药物，主要用于急救心力衰竭或休克等危重情况。英文对应术语为：

Cardiac stimulant：强调其刺激心脏活动的特性。
Cardiotonic：指具有强心作用的药物。
Heart stimulant injection：直译为心脏兴奋剂注射液。
来源：《现代汉语词典》（第7版）、《英汉医学大词典》

二、比喻义 (Figurative Meaning)

引申为能迅速振奋精神、激励斗志或扭转困境的事物。英文常用表达包括：

A boost /A shot in the arm：非正式用语，指鼓舞或激励。

例：这场胜利给团队打了一剂强心针。
(The victory gave the team a shot in the arm.)
A tonic：泛指提神之物。
A stimulant：强调激发积极性的作用。
来源：《汉英综合大辞典》、鲁迅《华盖集》中比喻用法

三、翻译注意事项

语境区分：医学场景用cardiotonic 或cardiac stimulant；日常比喻用a shot in the arm 或a boost。
动词搭配：中文“打强心针”译为 administer a cardiotonic（医学）或 give a boost to（比喻）。
来源：Linguee汉英双语例句库、WHO临床术语标准

权威参考

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
《英汉医学大词典》（人民卫生出版社）
世界卫生组织（WHO）国际医学术语库 (International Classification of Diseases, ICD-11)
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

网络扩展解释

“强心针”是一个具有医学和比喻双重含义的词汇，具体解释如下：

一、医学定义

强心针是一种用于增强心脏功能的药物，主要用于紧急救治场景，如心脏骤停、心力衰竭、休克等。其核心作用是通过增强心肌收缩力、提高心输出量，从而改善血液循环。

二、药物类型与作用机制

主要药物
- 肾上腺素和去甲肾上腺素：通过刺激α、β肾上腺素能受体发挥作用。
- 多巴胺等其他药物：通过不同途径调节心脏功能。
药理作用
- 增强心肌收缩力，加快心率。
- 收缩皮肤、黏膜及内脏血管以升高血压。
- 扩张冠状动脉，改善心脏供血。
- 解除支气管痉挛，缓解黏膜水肿。

三、应用场景

急救场景：过敏性休克、心脏骤停、严重心律失常等。
治疗场景：慢性心力衰竭的短期支持治疗。
禁忌症：房颤预激综合征、梗阻性肥厚型心肌病等患者禁用。

四、注意事项

给药方式：仅能通过注射（皮下/肌注/静脉）起效，口服无效。
时效性：皮下注射作用持续约1小时，肌注仅10-30分钟。
严格医疗监护：需根据患者情况调整剂量，避免副作用。

五、比喻含义

在非医学语境中，“强心针”常比喻关键性激励措施，如茅盾在文学作品中用其形容扭转局面的行动。

补充说明

强心针的化学性质不稳定（遇光或空气易氧化变色），需避光保存。英语中可译为“cardiotonic”或“stimulant cardiaque”（法语）。