伯爵夫人英文解释翻译、伯爵夫人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

countess; landgravine

the rank of nobility

dame; Dona; ladyship; ma'am; madam; Mrs.

"伯爵夫人"在汉英词典中的核心对应词为Countess，特指欧洲贵族体系中伯爵（Earl/Count）的配偶或拥有伯爵爵位的女性。该称谓包含三层含义：

爵位等级
作为封建制度中第三等级贵族称号（次于公爵、侯爵），其英语对应词源自古法语"contesse"，最早见于12世纪英国诺曼王朝时期。现代英国仍保留该世袭头衔，如现任威塞克斯伯爵夫人（Countess of Wessex）即爱德华王子之妻苏菲。
社会职能
历史文献显示，中世纪伯爵夫人需管理封地经济（如《末日审判书》记载的1086年土地普查），主持司法事务，并在丈夫出征时代理政务。现代则更多承担慈善事业，如凯特王妃兼任多个公益组织赞助人。
文化象征
文学作品中常以"Countess"象征优雅与权力，如莎士比亚《第十二夜》中奥利维亚伯爵夫人角色，体现文艺复兴时期贵族女性的政治影响力。现代影视作品如《唐顿庄园》塑造的Cora Crawley伯爵夫人形象，则展现20世纪贵族阶层的转型。

词义演变方面，《牛津英语词典》标注自1387年起"countess"即固定指代两种身份：通过婚姻获得的头衔（wife of an earl）和女性爵位持有者（woman holding rank in her own right）。这种双重含义在《英国贵族法》第2章第3条仍有明确法律界定。

“伯爵夫人”一词在不同语境中有两层含义，需结合具体背景区分：

作为配偶的头衔
指伯爵（Earl/Count）的妻子，属于贵族配偶称谓。例如，英国伯爵夫人通常被称为“Countess”，中文翻译为“伯爵夫人”。这一用法在历史上普遍存在，如中国明代也设有“伯夫人”作为伯爵配偶的封号。
女性爵位持有者
若女性直接继承或受封伯爵爵位，其头衔在英文中仍为“Countess”，但中文应译为“女伯爵”以区分身份。例如匈牙利历史上的伊丽莎白·巴托里伯爵夫人（Erzsébet Báthory），因其独立拥有爵位和领地，被称为“女伯爵”更准确。

补充说明

注意：影视或游戏中的“伯爵夫人”可能融合历史与虚构元素（如《血腥伯爵夫人》中的吸血鬼形象），需注意区分艺术创作与真实历史。