偷梁换柱英文解释翻译、偷梁换柱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

perpetrate a fraud

分词翻译：

偷的英语翻译：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

梁的英语翻译：

bridge; girder; roof beam
【机】 beam; girder

换的英语翻译：

barter; exchange; trade

柱的英语翻译：

column; columniation; cylinder; pillar; post
【化】 column
【医】 beam; column; columna; columnae; Pila; pilae; pillar; pivot; post; rod
trabecula; trabeculae

专业解析

"偷梁换柱"是中国古代建筑术语衍生的成语，其字面含义指暗中替换房屋的承重梁柱，在《汉英综合大词典》中被译为"to replace the beams and pillars with inferior materials"（外研社，2012）。该成语深层指通过隐蔽手段篡改事物本质，常见于商业欺诈或学术不端场景，如明代《醒世恒言》记载的"偷换房契"案例（中华书局《古代汉语词典》）。

现代汉英词典学解释强调其欺骗性本质，牛津大学出版社《汉英成语词典》将其对应为"to resort to fraudulence under the guise of legitimacy"（2020版）。在跨文化交际中，该成语常与英语谚语"bait-and-switch"形成语义关联，但存在本质差异——前者强调隐蔽替换，后者侧重诱导性营销（商务印书馆《汉英对比语言学》）。

权威典籍溯源显示，该成语最早见于《吕氏春秋·诚廉》记载的"梁柱之蠹"典故，汉代高诱注解说解为"以伪乱真之术"（上海古籍出版社《吕氏春秋校释》）。现代法律语境中，该行为可能构成《刑法》第224条规定的合同诈骗罪（中国人大网立法解释）。

网络扩展解释

“偷梁换柱”是一个汉语成语，读音为tōu liáng huàn zhù，具有以下多层面的解释：

一、基本含义（贬义）

比喻暗中玩弄手法，用假冒、劣质的事物替换真实或优质的内容，以达到欺骗或蒙混的目的。例如：

在商业中，商家可能以次充好，表面展示优质商品，实际销售劣质品（）。
历史典故中，赵高篡改秦始皇遗诏，将继承人从扶苏改为胡亥，即是典型的“偷梁换柱”（）。

二、成语来源

该成语最早出自清代曹雪芹《红楼梦》第九十七回，王熙凤设计以薛宝钗冒充林黛玉与贾宝玉成婚，被称为“偷梁换柱之计”（）。

三、古建筑术语（中性意义）

在建筑领域，“偷梁换柱”指古代匠人修缮房屋时，通过支撑结构、更换腐朽梁柱的技术手段，保持建筑整体稳定的施工方法。具体操作分为两种：

更换柱子：用牮杆支起屋顶，挖槽取出旧柱，换新柱后复位（）。
更换梁枋：无需动柱子，直接替换损坏的梁（）。

四、用法与例句

语法结构：联合式动词，常含贬义（）。
例句：
- “他偷梁换柱，将他人的科研成果据为己有。”（）
- 海鲜礼盒中，表面铺优质品、底层藏劣质品（）。

五、相关成语对比

与“移花接木”均含替换之意，但侧重点不同：

偷梁换柱：强调暗中替换关键部分，以假乱真（如更换建筑主结构）（）。
移花接木：侧重巧妙嫁接或局部替换（如将A的枝干嫁接到B的植株上）（）。

如需更多例句或历史典故，可参考《红楼梦》第九十七回或相关建筑文献（）。