时效期英文解释翻译、时效期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 limitation period; prescriptive period

分词翻译：

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

效的英语翻译：

effect; imitate; render

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

在汉英法律词典中，"时效期"对应英文术语为"limitation period"或"prescriptive period"，指法律规定的权利主张时限。其核心特征体现为三方面：

权利存续期限（大陆法系称"消灭时效"）：中国《民法典》第188条规定普通民事诉讼时效期为3年。普通法体系中，英国《1980年时效法》将简单合同纠纷时效定为6年。
权利取得期限（普通法称"取得时效"）：Black's Law Dictionary将"prescriptive period"定义为通过持续占有取得财产权所需的法定年限。
跨法系差异：比较法研究显示，大陆法系国家如德国将普通时效设为3年（《德国民法典》第195条），而美国各州对人身伤害诉讼时效为2-6年不等。

该术语在双语法律文本中需注意语境适配，如"诉讼时效期"应译为"limitation period for litigation"，"取得时效期"则为"acquisitive prescription period"。国际商法实践中，联合国《国际货物销售合同公约》第39条规定货物瑕疵通知时效期为2年。

网络扩展解释

时效期是法律规定的权利行使或义务履行的有效期限，超过该期限可能导致权利受限或法律后果变化。以下是详细解释：

一、核心定义

时效期指法律对权利主张或义务履行设定的时间限制，旨在维护社会秩序稳定，避免证据灭失或法律关系长期不确定。主要分为两类：

诉讼时效：民事权利受侵害后，权利人向法院请求保护的期限（一般为3年）；
追诉时效：刑事犯罪中司法机关追究责任的期限，如普通犯罪经过一定年限不再追诉。

二、关键规则

起算时间
- 民事：自权利人知道或应当知道权利受损及义务人之日起计算；
- 刑事：自犯罪成立之日起计算。
最长保护期
民事权利受损超过20年未主张的，法院不再保护（特殊情况可申请延长）。
届满后果
- 民事：义务人可主张抗辩权，但权利人仍可接受义务人自愿履行；
- 刑事：超过追诉时效后一般不再追究刑事责任。

三、特殊性质

强制性：时效期间及中止、中断规则不得由当事人约定；
双重效力：仅影响胜诉权，不消灭实体权利。

四、其他领域应用

广义时效期也适用于合同履行、行政程序等场景，例如约定时间内未履行义务可能构成违约。

提示：主张权利需注意时效，建议留存主张证据（如书面催告）以中断时效计算。具体案件可咨询法律专业人士。