被遗弃的英文解释翻译、被遗弃的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deserted

例句：

这个被遗弃的孩子是由政府抚养大的。
The outcast boy was brought up by the government.

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

遗弃的英语翻译：

abandon; cast off; desert; desertion; forsake; leave
【法】 abandonment; dedition; dereliction; desertion; expose; exposing
forsake; repudiate; repudiation; run out; throw over; walk out on

专业解析

在汉英词典语境中，"被遗弃的"作为形容词对应英文翻译"abandoned"，其核心含义包含三个维度：

主动舍弃属性：指人或物因主观决定而被永久性放弃，如《牛津英语词典》定义其核心语义为"left and no longer wanted, used or needed"（被留下且不再被需要）。该状态常见于法律文本中关于财产权的终止情形，例如遗弃房屋(abandoned house)的司法认定标准。
情感价值缺失：剑桥词典特别强调该词承载的"deserted emotionally"内涵，既可用于具象物品如被遗弃的玩具(abandoned toys)，也可描述人际关系中的疏离状态，如儿童保护组织常用"abandoned child"指代缺乏监护的未成年人。
时空延续性：柯林斯词典指出该词暗含时间持续性特征，区别于暂时性离弃(deserted)。生态学研究中，"abandoned farmland"特指停止耕作超过5年且自然植被已恢复的耕地，这种用法已获联合国粮农组织文件采用。

在语法应用层面，《现代英语用法指南》注明其作定语时需前置，作表语时需搭配完成时态，如"The factory has been abandoned for decades"的规范表达。

网络扩展解释

“被遗弃的”是动词“遗弃”的被动形式，表示某事物或人因被抛弃而处于无人照料或无人负责的状态。以下从多角度解析该词含义及用法：

一、基本释义

字面含义
指主动抛弃或丢弃的行为结果，如“被遗弃的船只”（例句）、“被遗弃的孤儿”。
例句：敌军撤退时，大批辎重被遗弃。
法律与伦理层面
特指家庭成员未尽赡养、扶养义务的行为后果。例如父母不抚养未成年子女，或子女不赡养无劳动能力的父母，均构成法律意义上的遗弃（）。

二、延伸解析

情感与责任关联
该词隐含情感背离或责任缺失，如“配偶不履行扶养义务”，或“因一言不合遭弃遗”（引《大唐西域记》）。
文学与历史用例
古汉语中多指物质或名誉的抛弃，如三国阮籍诗句“遗弃毁与誉”（），宋代欧阳修描述遗弃物品“沦蒿莱”。

三、中英文对照

英文对应词：abandoned / forsaken（）
例句：The wrecked ship was deserted。

四、使用场景

客观描述：物品、场所等被丢弃的状态。
法律与道德批判：强调未尽义务的违法行为。
文学表达：隐喻孤独、失落等情感状态。

如需进一步了解法律细则或古汉语用例，可参考（高权威性）及（古籍引证）。