英语翻译：

collect; gather together; scratch up

分词翻译：

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

专业解析

"凑集"在汉英词典中的核心释义为"gather together through effort"，指通过多方筹措将分散的人、财、物聚合为可用整体。根据《现代汉语规范词典》解释，该词包含三层语义特征：

1. 动态聚合过程：强调从零散状态到完整集合的动态过程，如"凑集资金"对应英文"pool funds"，常见于《牛津高阶英汉双解词典》第9版企业融资场景

2. 临时性特质：区别于常规性收集行为，突显应急筹措属性，如"为救灾连夜凑集物资"译作"urgently collect relief supplies"，该用法在《新世纪汉英大词典》应急管理章节有详细标注

3. 量变临界点：常与数量词搭配暗示目标阈值，如"勉强凑集十人"对应"barely gather ten people"，该语法特征在《现代汉语八百词》量词搭配章节有专门论述

参考来源：

1. 商务印书馆《现代汉语规范词典》（第3版）
2. 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
3. 外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》（第二版）
4. 北京大学出版社《现代汉语八百词》（增订本）

网络扩展解释

“凑集”是一个汉语动词，读音为còu jí，基本含义指“聚集在一起”，强调众人为共同目标而汇集。以下是详细解释：

一、基本含义与用法

• 核心意义：指人或事物通过聚集、拼凑等方式汇合，常用于描述群体协作或资源整合。例如：“凑集资金”“人烟凑集”。
• 词性结构：由“凑”（拼合）和“集”（聚集）组成，左右结构与上下结构结合，体现动态的汇集过程。

二、详细解释

1. 密集集中
   多用于描述事物或人群的密集状态。如《西游记》中“人烟凑集之所”，指人口密集的地方。
2. 共同协作
   强调为特定目的而聚集，如战国时期臣子“凑集剥蟹壳”的典故，体现齐心协力。
3. 拼凑整合
   含临时组合的意味，如“凑集一二百金”指临时筹集资金。

三、近义词与语境

• 近义词：聚集、会集、集合、聚合、齐集。
• 使用场景：
  • 资源整合：企业融资时“凑集所需资金”。
  • 人群汇集：名士“凑集者不下十余人”。

四、文献与示例

• 明代袁宏道《与伯修书》提到文人雅士的聚集。
• 清代《扬州画舫录》描述用象牙牌“凑集”诗句，体现拼凑之意。

总结来看，“凑集”既可用于具体的人或物聚集，也可指抽象的资源整合，需结合语境理解其侧重（协作、密集或拼凑）。如需更多例句或文献出处，可参考上述标注的网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变址部分残留螺旋测厚粘土胆汁培养基淀粉酶测定法第一细目栏防爆型电动机附有条件的合同共谋妨碍司法执行规章制度的改革合成青霉素火占卜鉴定者经济开放政策菌醇开磁路颗粒工程刻蚀印刷电路劳动妇女麦迪霉素灭酿酒暖气管山薤双歧藻属随机调试索马里链霉菌陶瓷心型提出所有权要求的微分逼近