伯爵夫人英文解釋翻譯、伯爵夫人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

countess; landgravine

the rank of nobility

dame; Dona; ladyship; ma'am; madam; Mrs.

"伯爵夫人"在漢英詞典中的核心對應詞為Countess，特指歐洲貴族體系中伯爵（Earl/Count）的配偶或擁有伯爵爵位的女性。該稱謂包含三層含義：

爵位等級
作為封建制度中第三等級貴族稱號（次于公爵、侯爵），其英語對應詞源自古法語"contesse"，最早見于12世紀英國諾曼王朝時期。現代英國仍保留該世襲頭銜，如現任威塞克斯伯爵夫人（Countess of Wessex）即愛德華王子之妻蘇菲。
社會職能
曆史文獻顯示，中世紀伯爵夫人需管理封地經濟（如《末日審判書》記載的1086年土地普查），主持司法事務，并在丈夫出征時代理政務。現代則更多承擔慈善事業，如凱特王妃兼任多個公益組織贊助人。
文化象征
文學作品中常以"Countess"象征優雅與權力，如莎士比亞《第十二夜》中奧利維亞伯爵夫人角色，體現文藝複興時期貴族女性的政治影響力。現代影視作品如《唐頓莊園》塑造的Cora Crawley伯爵夫人形象，則展現20世紀貴族階層的轉型。

詞義演變方面，《牛津英語詞典》标注自1387年起"countess"即固定指代兩種身份：通過婚姻獲得的頭銜（wife of an earl）和女性爵位持有者（woman holding rank in her own right）。這種雙重含義在《英國貴族法》第2章第3條仍有明确法律界定。

“伯爵夫人”一詞在不同語境中有兩層含義，需結合具體背景區分：

作為配偶的頭銜
指伯爵（Earl/Count）的妻子，屬于貴族配偶稱謂。例如，英國伯爵夫人通常被稱為“Countess”，中文翻譯為“伯爵夫人”。這一用法在曆史上普遍存在，如中國明代也設有“伯夫人”作為伯爵配偶的封號。
女性爵位持有者
若女性直接繼承或受封伯爵爵位，其頭銜在英文中仍為“Countess”，但中文應譯為“女伯爵”以區分身份。例如匈牙利曆史上的伊麗莎白·巴托裡伯爵夫人（Erzsébet Báthory），因其獨立擁有爵位和領地，被稱為“女伯爵”更準确。

補充說明

注意：影視或遊戲中的“伯爵夫人”可能融合曆史與虛構元素（如《血腥伯爵夫人》中的吸血鬼形象），需注意區分藝術創作與真實曆史。