公用功能英文解释翻译、公用功能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 unility function

分词翻译：

公用的英语翻译：

communal; for public use; public
【计】 sharing

功能的英语翻译：

function
【计】 F; FUNC; function
【医】 function
【经】 functions

专业解析

“公用功能”在汉英词典中的定义可拆解为两个核心部分：公用（gōngyòng）和功能（gōngnéng）。从语义学角度分析，“公用”指代公共使用属性，强调资源或服务的非排他性，如《现代汉语词典》（第七版）第487页将其定义为“供公众共同使用”；“功能”则指向事物效能，《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）第876页对应的英文释义为“the purpose that something is designed for”。

该术语的英译存在语境敏感性：

在公共设施领域，译为“public function”，如市政供水系统体现的“public water supply function”（《城市规划术语标准》GB/T 50280-98）
在计算机科学中，多采用“shared functionality”，指代多用户共用的程序模块（《计算机科学技术名词》第三版，科学出版社）

语义演变方面，该词经历了从实体空间向数字空间的迁移。早期多用于描述物理基础设施（如《辞海》1999年版第1582页的公交系统案例），现代语境则扩展至API接口等数字服务（参见《云计算架构设计》清华大学出版社2023版）。这种跨领域适用性使其成为当代城市规划和软件开发的关键术语。

网络扩展解释

“公用功能”指社会全体成员可共同使用的资源、设施或服务所具备的用途和属性。以下是详细解释：

定义与核心属性
“公用”指资源或设施由群体共享，而非个人独占。其功能体现在满足公共需求、促进社会协作上，例如提供基础服务（如供水、通讯）或公共空间（如操场、公园）。
典型示例
- 基础设施：公用电话、公共饮水设施、交通系统（如公交、地铁）；
- 公共空间：公园、图书馆、社区活动中心；
- 公共服务：政府提供的医疗、教育、垃圾处理等。
管理规则
公用功能需遵循公平使用原则，避免滥用。例如，公用电话需控制通话时长，公共设施需维护秩序。
社会意义
公用功能是社会资源分配的重要方式，能减少重复建设、节约成本，并促进社会公平与效率。

反义词：自用、私用（强调资源独占性）。