踱步英文解释翻译、踱步的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

1. 我无法入睡；几乎整个晚上都在踱步。
   I couldn't sleep paced about most of the right.
2. 他在屋里的书堆中来回踱步，犹如笼中困兽。
   He walked up and down the room between his books like a wild animal in a cage.

分词翻译：

步的英语翻译：

专业解析

踱步在汉语中指缓慢而有节奏地行走，常带有沉思、悠闲或犹豫的意味。其核心释义与英译如下：

一、词典定义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   释义：慢步行走。

   示例：在院子里踱来踱去。

   英译：pace（强调缓慢、反复的步态）。

2. 《牛津英汉双解词典》

   英译对应词：pace /stride slowly。

   解析：英语中“pace”一词精准对应“踱步”的重复性动作，如“pacing back and forth”（来回踱步），隐含焦躁或沉思的心理状态。

二、语义分析与使用场景

• 动作特征：步伐缓慢、步幅均匀，常见于独处或思考时（例：他踱步至窗前，凝视远方）。
• 情感色彩：
  • 中性/积极：悠闲（月下踱步）、专注（边踱步边构思）；
  • 消极：焦虑（焦急地踱步）、犹豫（在门口踱步不前）。
• 文学应用：钱钟书《围城》中“方鸿渐在甲板上踱步”，通过动作刻画人物内心矛盾。

三、英译权威参考

《柯林斯英汉双解大词典》

pace /peɪs/

verb: If youpace a small area, you walk up and down it, because you are anxious or impatient.

例：She paced the room nervously.（她紧张地在房间里踱步。）

来源说明：

• 词典释义引自权威出版物官方在线版本（商务印书馆、牛津大学出版社、柯林斯出版社）。
• 文学例证基于经典作品原文及学术解读（钱钟书《围城》通行版本）。

网络扩展解释

“踱步”是一个动词，指缓慢、有节奏地行走，通常带有目的性或情绪色彩。以下是详细解析：

1. 基本含义
   指人放慢脚步、小幅度地来回或单向行走，强调步态从容或若有所思的状态。例如：“他在书房里来回踱步，思考解决方案。”

2. 情感与场景

   • 思考/决策：常见于需要集中精神时，如“教授边踱步边讲解理论”。
   • 焦虑/不安：急促踱步可表现内心波动，如“她紧张地在地铁站口踱步”。
   • 悠闲/享受：缓慢踱步亦可表达闲适，如“老人清晨在公园踱步”。

3. 与近义词的差异

   • 散步：更随意轻松，无特定节奏或目的。
   • 徘徊：含犹豫不决之意，多用于心理矛盾场景。
   • 踱步：更强调步伐的规律性和动作的持续性。

4. 文学与口语应用
   该词多用于书面描述，尤其在小说、散文中增强画面感，如“月光下，他独自踱步的身影拉得很长”。口语中则较少高频使用。

若需进一步了解其历史演变或方言用法，可补充说明具体语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯异丙肼便池部门报表系统舱面货物陈化了的春风化雨对齐网格对外帐户腓籽骨弗伦豪弗氏谱线光碎片化过程模型黑芥素后鼻的换码器回归热教育家继电式伺服机构筋膜条记忆的绝对的承诺绝缘面向数据的挠性联接器羟基脲数据记录器四碘酚酞钠试验特别维修同感性光反射投资股权