英语翻译：

things that are stale and unfasionable

例句：

1. 克拉克曾说过：“我天生秃顶！”的确如此，当他３３岁那年首次上银幕时，他们头发已是明日黄花了。
   Clark once said, "I was born bald!" and indeed his hair was already a thing of the past when he made his screen debut at the age of33.
2. 很多人说缓和国际紧张局势的论调已是明日黄花。
   Many people say that detente is now a dead letter.

分词翻译：

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

黄花的英语翻译：

【医】 Thermopsis fabacea DC.

专业解析

“明日黄花”是汉语成语，字面指“重阳节后逐渐枯萎的菊花”，引申为“过时的事物或失去现实意义的现象”。从汉英词典角度解析，其核心内涵可分解为三部分：

一、语义溯源与文学出处 该成语出自苏轼《九日次韵王巩》诗：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁”，《全宋诗》收录此作。古人重阳赏菊，隔日菊花即失观赏价值，故用“明日”强调时效性，“黄花”特指应季菊花，形成强烈的时间意象对比。

二、汉英词典释义对照 《汉英综合大辞典》将其译为：

• 直译："the chrysanthemums after the Chongyang Festival"
• 意译："outmoded things; things that are stale and no longer of interest" 这种双语对照揭示了中英文化对“时效性”的共同认知，英语惯用"yesterday's news"作近似表达，但文化意象存在差异。

三、现代语言学解析 中国社会科学院语言研究所指出，该成语包含三层语义结构：

1. 时间维度：重阳节当日为有效期分界点
2. 价值维度：观赏价值随时间呈断崖式下降
3. 认知维度：事物价值与时效强关联的社会共识

四、跨文化应用场景 在跨文化交际中常用于描述：

• 科技领域：迭代过快的电子产品（如发布即滞销的手机型号）
• 政策法规：新法颁布后失效的旧条例
• 新闻传播：超过24小时的突发事件报道

该成语的深层机制在于通过自然物候现象，构建人类对时效价值的认知模型，这种隐喻机制在《认知语言学概论》中被归类为“时间—价值映射”范畴。

网络扩展解释

“明日黄花”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本释义
原指重阳节（农历九月初九）过后的菊花，因菊花在重阳节后逐渐凋谢，失去观赏价值。后比喻过时的事物、失去新闻价值的报道或不再具有实际意义的现象。

二、典故与出处
出自宋代苏轼《九日次韵王巩》诗句：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”
诗中“明日”特指重阳节次日（九月初十），此时菊花已过盛放期，蝴蝶也无花可寻，暗喻美好事物易逝。

三、用法特点

• 语境：多用于描述曾经流行或受关注，但现已过时的事物（如新闻、话题、技术等）。
• 感情色彩：中性偏贬义，强调事物价值的消逝。
• 语法功能：常作宾语，如“沦为明日黄花”。

四、常见误用辨析

• 错误形式：“昨日黄花”是误用，成语中仅有“明日黄花”。
• 易混淆词：与“过眼云烟”不同，后者强调短暂易逝，而“明日黄花”侧重“过时失效”。

五、例句参考

1. 纸质地图在导航软件普及后，已成明日黄花。
2. 这篇报道若延迟发布，恐将沦为明日黄花。

提示：若需更多例句或历史用例，可查看、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

邦德氏夹倍氯米松表面烘干砂模表色器不禁止的残渣查错传播性大黄醇带标号有序树大炭霉素地方收税员分压力复杂光谱共同和相互遗嘱雇佣人谷值点核清蛋白碱式硬脂酸铝竣工结算开闭程序框子毛细管扩张环状紫癜名义负债平均寿命铅锤视觉缺陷史－史二氏试验听距离透过