共同和相互遗嘱英文解释翻译、共同和相互遗嘱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint and mutual will

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

相互遗嘱的英语翻译：

【法】 mutual will

专业解析

在汉英法律词典语境下，“共同遗嘱”与“相互遗嘱”是两种具有特定法律含义的遗嘱形式，主要区别在于订立主体、内容关联性及法律效力：

一、共同遗嘱 (Joint Will)

英文对应词： Joint Will
核心含义：指由两名或两名以上的遗嘱人（通常是夫妻）共同订立的一份遗嘱文件。该遗嘱表达了这些遗嘱人共同的遗产处分意愿。
关键特征：
- 单一文件：所有遗嘱人共同签署同一份遗嘱文书。
- 共同意愿：遗嘱内容体现的是所有签署人共同的、不可分割的遗产分配方案。
- 生效与变更：通常在一名遗嘱人死亡后，遗嘱中涉及该死亡者遗产的部分生效，但健在的遗嘱人通常丧失单独撤销或修改整个遗嘱（尤其是涉及已故者意愿部分）的权利。在英美法系许多地区，共同遗嘱因其操作复杂性和潜在争议（如限制生存配偶的遗嘱自由）而不被鼓励或不被承认。
权威参考：
- Wex法律词典 (Legal Information Institute, Cornell Law School)：将“Joint Will”定义为由两人或多人签署的单一遗嘱文件，通常规定在第一位遗嘱人死亡后，遗产将转移给生存者，最终再转移给指定的受益人（如子女）。该来源指出共同遗嘱可能带来法律复杂性和限制。 (来源：Legal Information Institute, Cornell Law School - Wex Definitions)
- 英国法律委员会报告：历史上曾指出共同遗嘱的实践及其带来的问题，特别是在生存配偶修改遗嘱权利受限方面。 (来源：UK Law Commission Reports on Wills)

二、相互遗嘱 (Mutual Wills / Mirror Wills)

英文对应词： Mutual Wills (具有特定法律约束力的类型) / Mirror Wills (常见形式，但不必然具有Mutual Wills的约束力)
核心含义：指两名遗嘱人（通常是夫妻或伴侣）各自订立内容相同或高度相似的独立遗嘱文件。其核心在于遗嘱人之间可能存在一份具有法律约束力的协议（Agreement），约定在第一位遗嘱人死亡后，生存的遗嘱人不得单方面撤销或修改其遗嘱中约定的、关于最终遗产分配的条款。
- Mutual Wills (相互遗嘱 - 严格法律意义)：特指那些基于具有法律约束力的协议订立的、内容相互关联的遗嘱。该协议的核心是双方承诺，在第一位去世后，生存方将遵守双方约定的最终遗产分配方案（通常是将剩余遗产留给特定第三人，如子女）。即使生存方之后另立新遗嘱，原协议下的受益人仍可能对遗产主张权利。
- Mirror Wills (镜像遗嘱)：指内容相同或几乎相同的两份独立遗嘱。这是夫妻/伴侣间非常常见的做法（例如，双方都写明将遗产先留给对方，若对方已故则留给子女）。关键区别在于，单纯的Mirror Wills本身并不自动包含具有法律约束力的“不得撤销”协议。要使Mirror Wills成为具有约束力的Mutual Wills，必须有明确证据证明双方达成了前述的、具有法律效力的协议。
关键特征：
- 独立文件：每位遗嘱人签署各自独立的遗嘱。
- 内容关联：遗嘱内容通常相互呼应（镜像），体现双方共同商定的遗产计划。
- 法律约束力 (Mutual Wills特有)：依赖于双方之间存在有约束力的协议，该协议限制了生存方嗣后变更遗嘱的自由。证明该协议的存在是主张Mutual Wills效力的核心。
权威参考：
- 英国政府官网 (GOV.UK)：在关于遗嘱的指南中明确区分了“Mirror Wills”和“Mutual Wills”。它指出Mirror Wills是各自独立的、内容相似的遗嘱；而Mutual Wills则包含一项法律协议，该协议要求生存的遗嘱人不得更改遗嘱中关于最终处置的条款。 (来源：UK Government (GOV.UK) - Making a will guide)
- 英国最高法院判例法：如 Charles v FraserEWCA Civ 等案例确立了相互遗嘱的法律原则，强调证明存在具有约束力的合同或协议是Mutual Wills成立的关键，而不仅仅是遗嘱内容相似。生存方一旦接受了已故方遗嘱下的利益，即可能受到协议的约束。 (来源：UK Supreme Court / Court of Appeal Case Law - Charles v FraserEWCA Civ)

共同遗嘱 (Joint Will)：多人共签一份文件，表达共同意愿。操作复杂，限制生存方权利，在英美法系不常见或被限制。
相互遗嘱 (Mutual Wills / Mirror Wills)：
- Mirror Wills (镜像遗嘱)：独立签署、内容相似的遗嘱。常见形式，但无特殊法律约束力。
- Mutual Wills (相互遗嘱 - 严格意义)：基于有约束力协议订立的Mirror Wills。该协议限制生存方更改最终遗产分配方案的权利，即使其另立新遗嘱。证明协议存在至关重要。

网络扩展解释

共同遗嘱和相互遗嘱是遗嘱继承中的两个重要概念，具体解释如下：

一、共同遗嘱

共同遗嘱是指两个或两个以上的人（通常为夫妻）共同订立同一份遗嘱，对各自或共有财产进行处分的法律行为。根据内容和效力可分为两类：

形式意义共同遗嘱
多个遗嘱人将内容独立的遗嘱记载于同一份文件中，各遗嘱内容互不影响，法律效力相互独立。例如：夫妻在同一份文件中分别指定各自的财产继承人。
实质意义共同遗嘱
遗嘱人通过共同意思表示形成关联性内容，通常表现为以下三种形式：
- 相互遗嘱：双方互为遗产继承人（如夫妻互指定对方为唯一继承人）；
- 关联遗嘱：以对方遗嘱内容为生效前提（如一方遗产由子女继承的条件是另一方已去世）；
- 共同指定第三人：双方共同指定第三人为最终继承人（如夫妻约定后去世者将遗产留给子女）。

二、相互遗嘱

相互遗嘱是实质意义共同遗嘱的典型形式，特指遗嘱人之间互为继承人或以对方遗嘱为条件的关联性安排。其特点包括：

双向关联：一方遗嘱的生效以另一方遗嘱内容为前提；
生效分阶段：一方去世后涉及该方的遗嘱内容生效，另一方内容待其去世后生效；
法律制约性：若一方擅自变更或撤销遗嘱，可能影响另一方的遗嘱效力。

三、法律依据

根据《民法典》第1133条，自然人可通过遗嘱处分个人财产，并允许设立共同遗嘱。但需注意：

共同遗嘱需双方共同签署且意思表示一致；
若涉及关联性条款，建议通过公证或律师协助确保合法性。

如需进一步了解具体案例或程序，可参考、3、5中的司法实践说明。