英语翻译：

permeance; permeation
【医】 dia-; permeation; trans-
【经】 via

相关词条：

1.lookthrough  2.through  3.reachthrough  4.reachthrough  5.penetrance  6.penetrate  7.penetration  8.transmission  9.permeably  

例句：

1. 她透过帘子的缝隙观望。
   She looked through a crack in the curtains.
2. 他透过雾能看见三个人。
   He could see three people through the mist.
3. 我们透过雾气细看门牌号码。
   We peered through the fog at the house numbers.
4. 他透过一片熏黑的玻璃观看太阳。
   He looked at the sun through a sheet of smoked glass.
5. 阳光透过窗帘映了进来。
   The sunlight filtered through the curtains.
6. 月光透过树叶洒下来。
   Moonlight dripped through the leaves.
7. 她透过雾眯着眼看，想找出正确的路。
   She peers through the mist, trying to find the right path.

分词翻译：

透的英语翻译：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

“透过”在汉英词典中的释义可分为以下三个层次：

1. 物理穿透

   表示光线、物体等穿过某介质的动作，英文对应"through"或"penetrate"。例如：“阳光透过玻璃窗照射进来”（Sunlight penetrates through the glass window）。此释义源于《现代汉语词典》第七版对“透”字“穿过”义项的解释。

2. 抽象媒介

   指通过特定手段或媒介达到认知或传递信息，英文译作"perceive through"或"via"。如：“透过现象看本质”（Perceive the essence through phenomena），此用法在《牛津高阶英汉双解词典》中被归类为抽象路径表达。

3. 引申视角

   在语言学层面，“透过”可构成复合介词结构，表达观察角度，例如“透过历史理解当下”（Understand the present through history）。此释义参考了北京大学汉语语言学研究中心关于介词框架的研究论述。

网络扩展解释

“透过”是一个汉语词汇，主要包含以下含义及用法：

一、基本含义

1. 通过、经由
   表示借助某种媒介或途径完成动作。例如：
   “透过你的帮忙，这件事才得以顺利完成。”
   “阳光透过玻璃窗照进房间。”

2. 物理穿透
   指光线、液体等穿透物体。例如：
   “油污透过纸，弄脏了桌面。”
   “月光透过薄云洒在湖面上。”

---

二、抽象引申

3. 深入分析本质
   常用于抽象语境，表示通过表象探究内在。例如：
   “透过现象看本质”
   “透过蛛丝马迹发现危机。”

---

三、使用注意

• 与“通过”的区别
  两者有时可互换（如“透过/通过现象看本质”），但“透过”更强调穿透性。
  “火车从隧道通过”不可替换为“透过”。

• 搭配对象
  多用于光线、液体或抽象媒介（如帮助、现象），较少用于具体空间通道。

---

四、词源与结构

“透”意为穿透，“过”表示从此至彼，组合后强调穿透并完成动作的过程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】