竣工结算英文解释翻译、竣工结算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 final account

分词翻译：

竣工的英语翻译：

complete; finish

结算的英语翻译：

balance; foot; make up; settle accounts; settlement; strike
【计】 balancing
【经】 cash in; clearing; strike; strike a balance

专业解析

竣工结算的汉英释义与专业解析

一、术语定义

竣工结算（Completion Settlement / Final Account）指建设工程项目完工后，发包方与承包方依据合同约定，对工程最终造价进行核算、确认并支付剩余款项的过程。其核心包括：

竣工（Completion）：工程实体建设完成，通过验收达到交付标准。
结算（Settlement）：双方对合同价款、变更签证、索赔费用等汇总审核，形成最终支付依据。
英文对应术语为Final Account（国际工程常用）或Completion Settlement（直译），体现工程收尾阶段的财务闭环。

二、法律依据与行业规范

《建设工程价款结算暂行办法》（住建部，财建〔2004〕369号）
规定竣工结算需在工程竣工验收合格后28日内提交完整结算资料，发包方应在28日内审核完毕。

《民法典》合同编（第808条）
明确工程竣工结算作为合同义务，若发包方逾期未结算，承包方有权主张逾期利息。

FIDIC合同条件（国际咨询工程师联合会）
将竣工结算定义为“Final Statement at Completion”，要求工程师在收到结算文件后84日内签发最终支付证书。

三、实务操作要点

竣工结算需包含以下文件：

工程量确认单（Bill of Quantities, BOQ），以施工图为基础核定实际工程量；
工程变更签证（Variation Orders），记录设计变更、现场签证导致的费用增减；
索赔文件（Claim Documents），如工期延误、不可抗力等引发的补偿；
竣工图（As-built Drawings），反映实际施工成果的图纸。
结算流程需遵循“三审制”（承包方初审、发包方复审、委托造价咨询终审），确保结果公允。

四、权威参考来源

《建设工程造价术语标准》（GB/T 50875-2013），中国工程建设标准化协会，明确定义竣工结算流程。
住房和城乡建设部政策文件库，收录最新工程结算规范（访问路径：www.mohurd.gov.cn → “政策发布”）。
国际造价工程联合会（ICEC）发布的《工程结算国际实践指南》（2020版），对比各国结算模式差异。

五、术语辨析

竣工结算 vs. 进度结算：前者为项目终结性结算，后者是施工过程中的分期结算。
竣工结算 vs. 决算：结算属承发包双方经济行为，决算（Final Accounts of Completed Project）则是建设单位对项目总投资（含土地费、设计费等）的财务汇总，属会计范畴。

注：本文依据中国建设工程法规、国际工程合同范本及行业标准编写，术语定义与实务要求均引自权威机构文件。

网络扩展解释

竣工结算是建筑工程领域的重要财务环节，指在工程项目完工并通过验收后，承发包双方根据合同约定及相关资料，对工程价款进行最终核算和支付的过程。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义

竣工结算是对工程实际造价的最终确认，需依据竣工图纸、设计变更、现场签证等资料编制，并清理应付/应收款项。其本质是合同履行的重要环节，确定双方最终权利义务。

二、核心目的

确认实际成本：核算材料费、人工费、机械费等实际支出
核实履约情况：检查工程量与合同约定是否一致，确保工程质量达标
完成资金清算：确定最终工程总价款，结清尾款（通常不超过合同价的5%）

三、结算类型

类型	适用范围	说明
单位工程结算	独立功能部分（如某栋楼）	基础结算单元
单项工程结算	完整生产系统（如厂区配电系统）	多个单位工程汇总
建设项目总结算	整体工程（如工业园区）	所有单项工程总决算

四、关键流程

资料编制：施工单位在验收后20天内提交结算书（含工程价款结算单）
审核阶段：建设单位按合同约定期限审核（通常28-60天）
争议处理：双方协商或委托第三方审计解决分歧
最终支付：计算公式为：
$$
结算总额 = 合同价 + 变更调整 - 已付款 - 保修金
$$
（具体参考）

五、与其他概念区别

vs 竣工决算：结算是承发包双方的价款清算，决算是建设单位对总投资（含征地、贷款利息等）的全面核算
vs 进度结算：进度结算按节点分期支付，竣工结算为最终一次性结清

注：实际操作中需注意，竣工结算金额不得超过工程合同价的95%，剩余5%作为质量保证金。更多专业细节可参考《建设工程价款结算暂行办法》等法规。